1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,850 --> 00:00:32,780
Blondot?
4
00:00:33,700 --> 00:00:34,940
Gervais Blondot?
5
00:00:35,300 --> 00:00:36,860
Mă primiți?
6
00:00:37,010 --> 00:00:38,380
Bună ziua? Da, scuze.
7
00:00:39,140 --> 00:00:41,810
-Gervais aici. Recepție groaznică.
-Am primit imaginea.
8
00:00:41,980 --> 00:00:43,220
Trebuie să fie scoarța.
9
00:00:43,370 --> 00:00:44,860
A fost ideea ta, Blondot!
10
00:00:45,020 --> 00:00:45,860
Așa e mai bine.
11
00:00:46,010 --> 00:00:47,690
De data asta o să-l înving.
12
00:00:47,860 --> 00:00:49,250
Taci. Ești gata?
13
00:00:49,420 --> 00:00:51,050
Sunt în poziție. Sunt gata.
14
00:00:52,780 --> 00:00:54,530
-Iată-l că vine.
-Nu te mișca.
15
00:01:05,450 --> 00:01:06,770
E chiar acolo!
16
00:01:06,940 --> 00:01:09,260
Tocmai a trecut pe lângă,
la un metru de mine.
17
00:01:13,610 --> 00:01:16,420
El traversează strada.
M-ai auzit?
18
00:01:17,450 --> 00:01:19,100
Se duce la bancomat.
19
00:01:28,940 --> 00:01:30,290
Nu mă va vedea niciodată.
20
00:01:30,460 --> 00:01:32,980
Am făcut teste,
nimeni nu m-a observat.
21
00:01:33,140 --> 00:01:35,140
-Ce faci?
-Valea!
22
00:01:35,300 --> 00:01:36,740
Cine naiba a fost acela?
23
00:01:36,890 --> 00:01:39,580
V-am rugat să asigurați zona!
La naiba!
24
00:01:39,740 --> 00:01:41,740
Taci! Ne vei da departe.
25
00:01:41,900 --> 00:01:43,300
El vine în calea ta.
26
00:01:43,460 --> 00:01:45,460
El vine.
Zi de mai!
27
00:01:45,620 --> 00:01:47,380
Clapeta e blocată.
28
00:01:50,090 --> 00:01:52,130
Nu m-a reperat.
29
00:01:58,660 --> 00:02:00,410
A aruncat cu ceva în mine.
30
00:02:04,730 --> 00:02:07,580
-M-a fumat afară!
-Te-a văzut?
31
00:02:07,730 --> 00:02:09,940
Mi-a dat foc!
Ma arde!
32
00:02:10,100 --> 00:02:11,380
Așa ești.
33
00:02:12,410 --> 00:02:14,450
Reușește-te, Blondot.
34
00:02:14,620 --> 00:02:15,580
Nu se stinge!
35
00:02:16,970 --> 00:02:19,700
Nu este o glumă. Sunt în flăcări!
36
00:02:46,940 --> 00:02:49,010
Este un mega-crackpot!
eu intru!
37
00:03:05,780 --> 00:03:07,900
Poliţie! Oprește camionul ăla!
38
00:03:13,060 --> 00:03:14,450
La dracu!
39
00:03:20,180 --> 00:03:21,740
-Mişcare!
- În afara drumului!
40
00:03:21,890 --> 00:03:24,050
Lasă ananasul să treacă!
41
00:03:24,220 --> 00:03:25,220
Curtis!
42
00:03:26,380 --> 00:03:27,940
Lasă-mă să trec!
Mişcare!
43
00:03:28,100 --> 00:03:29,540
Scram, cățea!
44
00:03:29,690 --> 00:03:31,250
Curtis, trage-te!
45
00:03:39,700 --> 00:03:40,730
Ce face acolo?
46
00:03:47,060 --> 00:03:48,650
Oprește camionul ăla!
47
00:04:00,340 --> 00:04:01,660
Suntem buni!
48
00:04:04,970 --> 00:04:07,420
Păstrează-ți pălăria, soarele e puternic.
49
00:04:07,580 --> 00:04:08,810
Ține-o drept.
50
00:04:08,980 --> 00:04:11,020
Când ajungem acasă,
Te voi masaj.
51
00:04:11,180 --> 00:04:13,100
Mută-l! Mută-l!
52
00:04:19,610 --> 00:04:21,050
Îmi pare rău! Continuă!
53
00:04:21,220 --> 00:04:22,180
Du-te, Michel!
54
00:04:32,740 --> 00:04:33,980
E o parcare minunată.
55
00:04:38,540 --> 00:04:39,460
Doamne!
56
00:04:39,620 --> 00:04:41,330
Ce zumzet!
57
00:04:41,500 --> 00:04:43,540
Asta numesc eu un furt!
58
00:04:45,380 --> 00:04:46,780
Asta e proprietatea băncii!
59
00:04:46,940 --> 00:04:48,890
Poliţie! La naiba!
60
00:04:49,060 --> 00:04:51,340
Hei, cercetașul, dă-l!
61
00:04:51,500 --> 00:04:53,140
Dă drumul!
62
00:04:53,300 --> 00:04:54,380
Este al meu!
63
00:04:54,530 --> 00:04:56,660
Onoarea cercetașului!
64
00:04:58,100 --> 00:04:59,660
Pune banii aia jos!
65
00:04:59,810 --> 00:05:02,180
Aparține Băncii Franței.
66
00:05:02,740 --> 00:05:05,020
Vei fi acuzat ca complici.
67
00:05:05,180 --> 00:05:06,380
Ajutați-vă!
68
00:05:07,340 --> 00:05:08,690
Minunat!
69
00:05:08,860 --> 00:05:10,010
Este cel mai bun deocamdată!
70
00:05:16,820 --> 00:05:19,060
ȚINE MUNCĂ BUNĂ!
CURTIS
71
00:05:23,930 --> 00:05:24,940
Sunt Gervais!
72
00:05:26,450 --> 00:05:28,490
Am făcut lobby din greu pentru a obține plasme.
73
00:05:30,100 --> 00:05:31,850
Sunt ecrane tactile.
Nu, nu sunt.
74
00:05:32,020 --> 00:05:33,580
Am cerut ecrane tactile.
75
00:05:33,740 --> 00:05:36,580
Sună-l pe tipul ăsta Philip
și fă-l să le schimbe.
76
00:05:37,060 --> 00:05:39,020
Ne fac imaginea mai modernă.
77
00:05:39,170 --> 00:05:40,940
De aceea sunt căpitan.
78
00:05:41,090 --> 00:05:43,060
Câți ani ai spune că am?
Douăzeci și șase? Douăzeci și șapte?
79
00:05:43,220 --> 00:05:44,740
Împărtășiți gluma?
80
00:05:44,900 --> 00:05:46,490
Absolut, șefule.
81
00:05:47,180 --> 00:05:50,660
Asta e bine. Este plin de duh.
Umor fotografic.
82
00:05:53,260 --> 00:05:54,290
Ţigară?
83
00:05:55,940 --> 00:05:56,810
Cafea?
84
00:05:59,620 --> 00:06:01,490
Deci, drăguț, plăcintă punk,
85
00:06:01,660 --> 00:06:04,010
ai crezut că o să mă faci prost?
86
00:06:04,730 --> 00:06:06,410
Ai râs bine, nu?
87
00:06:06,580 --> 00:06:08,780
Nimeni nu râde de Big Gervais.
88
00:06:08,930 --> 00:06:11,180
Am avut ochii pe tine tot timpul.
89
00:06:13,250 --> 00:06:15,170
Visează, sunt prea rapid pentru tine.
90
00:06:20,690 --> 00:06:22,900
Hai, spune-mi de ce ai făcut-o.
91
00:06:23,570 --> 00:06:24,820
Să mănânci?
92
00:06:25,250 --> 00:06:27,700
Săracii didumi, îi e foame?
93
00:06:27,860 --> 00:06:29,980
Mami, nu mâncare pe loc...
94
00:06:30,140 --> 00:06:31,900
nu-mi pasă!
95
00:06:32,060 --> 00:06:35,500
Nu e problema mea.
Aici, în Franța, plătești pentru lucruri!
96
00:06:36,740 --> 00:06:38,810
În franci francezi!
97
00:06:38,980 --> 00:06:40,420
În euro!
98
00:06:46,250 --> 00:06:47,780
Pot să plec acum, ofițer?
99
00:06:47,930 --> 00:06:50,300
Nu-mi da
oricare dintre prostiile tale drăguțe.
100
00:06:50,450 --> 00:06:52,300
Hei, Gervais, eram îngrijorați.
101
00:06:52,460 --> 00:06:53,810
Te-ai pus pe picioare?
102
00:06:57,580 --> 00:06:59,020
Desi idioți, oamenii ăștia.
103
00:06:59,180 --> 00:07:01,420
Copii patetici!
104
00:07:04,130 --> 00:07:05,740
Ce mă reține?
105
00:07:05,900 --> 00:07:07,340
Lasă-mă să-ți dau o lecție.
106
00:07:07,730 --> 00:07:09,290
Îl vezi? Acesta este Curtis.
107
00:07:09,460 --> 00:07:12,100
A început să fure cârnați.
108
00:07:12,260 --> 00:07:14,260
Merguez cârnați.
Prima sa convingere a fost...
109
00:07:14,420 --> 00:07:15,980
Jaf armat. Nu glumesc?
110
00:07:16,130 --> 00:07:19,850
Dar se pare că erau urme
111
00:07:20,020 --> 00:07:22,010
de merguez în sandvișul lui.
112
00:07:22,180 --> 00:07:24,580
Deci, un pic de merguez
echivalează cu furtul de cârnați
113
00:07:24,740 --> 00:07:25,850
este egal cu închisoarea.
114
00:07:26,020 --> 00:07:27,380
Ai înțeles, Chang-Chang?
115
00:07:30,530 --> 00:07:31,580
merge mai departe...
116
00:07:32,140 --> 00:07:32,980
Pierde-te!
117
00:07:33,140 --> 00:07:34,730
Mulțumesc, ofițer.
118
00:07:40,490 --> 00:07:41,980
Cum văd ei ceva?
119
00:07:43,300 --> 00:07:44,620
Cincizeci și șapte de mii.
120
00:07:46,010 --> 00:07:48,530
Desigur,
are certificat de autenticitate?
121
00:07:48,700 --> 00:07:49,900
Absolut.
122
00:07:50,060 --> 00:07:52,460
Fiecare bucată
este examinat de domnul Shamme,
123
00:07:52,610 --> 00:07:55,010
expertul din sălile de licitație Drouot.
124
00:07:57,580 --> 00:08:01,660
Mă voi gândi bine
și te sun înapoi în după-amiaza asta.
125
00:08:06,260 --> 00:08:08,380
- O zi bună, domnule.
-Doamnă.
126
00:08:09,700 --> 00:08:12,260
Ce te-a pătruns?
Ești un complet idiot?
127
00:08:12,410 --> 00:08:14,620
„Domnule Shamme”?
Glumiţi.
128
00:08:14,780 --> 00:08:17,540
Adică,
"Ce Shamme, este un fals!"
129
00:08:18,820 --> 00:08:20,090
Ce ai pentru mine?
130
00:08:20,260 --> 00:08:21,820
Șase tickere magnifice!
131
00:08:22,460 --> 00:08:23,780
Acestea sunt adevărata afacere.
132
00:08:24,410 --> 00:08:25,540
Calitate superioară.
133
00:08:25,970 --> 00:08:27,740
Cei mai buni ceasornicari.
134
00:08:31,940 --> 00:08:32,810
O mie.
135
00:08:32,980 --> 00:08:35,660
-Ce? Valorează de zece ori mai mult.
-Deloc.
136
00:08:35,810 --> 00:08:36,770
-Da la toate.
- La revedere.
137
00:08:36,940 --> 00:08:39,380
Nu, nu la revedere.
Adică, bine.
138
00:08:39,820 --> 00:08:40,940
Și cina?
139
00:08:45,050 --> 00:08:47,020
Doar tu și cu mine, unul la unul,
140
00:08:47,180 --> 00:08:49,220
la Casa di Fettucine. în seara asta.
141
00:08:49,370 --> 00:08:50,810
În seara asta, sunt ocupat.
142
00:08:51,380 --> 00:08:52,660
Ce rușine!
143
00:08:58,130 --> 00:08:58,970
Mâine?
144
00:08:59,140 --> 00:09:03,650
Dacă mai ești în viață.
Frații Bouglioni sunt după tine.
145
00:09:04,780 --> 00:09:07,940
În nici un caz! Le-am spus luni.
Nu e luni.
146
00:09:08,090 --> 00:09:09,740
Nu mai sunt banii.
147
00:09:11,380 --> 00:09:13,490
Frații Bouglioni
ar putea glumi.
148
00:09:13,660 --> 00:09:15,290
Sunt o familie de glumeți.
149
00:09:15,460 --> 00:09:17,860
Stai, aș putea avea banii mei?
150
00:09:18,380 --> 00:09:21,020
Trebuie să merg la bancă.
O voi avea mai târziu.
151
00:09:21,170 --> 00:09:24,290
Voi fi la Hotel Capucine,
Rue Capron. Camera nouă.
152
00:09:24,460 --> 00:09:25,660
Înghețați șampanie.
153
00:09:34,700 --> 00:09:35,860
Perfect.
154
00:09:36,740 --> 00:09:39,100
Ce este carnea de vită a lui Bouglioni cu mine?
155
00:09:41,690 --> 00:09:44,500
Atât de distractiv,
stăt la fereastră toată ziua...
156
00:09:44,660 --> 00:09:48,530
Atât de distractiv,
stăt la fereastră toată ziua...
157
00:09:48,700 --> 00:09:50,540
Atât de distractiv, stând alături...
158
00:09:50,690 --> 00:09:53,860
Deci, este Hotel Capucine, Rue Capron?
159
00:09:54,020 --> 00:09:55,490
Ce-i cu tine?
160
00:09:56,980 --> 00:09:58,730
caut...
161
00:10:00,100 --> 00:10:01,490
scuze...
162
00:10:02,860 --> 00:10:04,660
E prea mare!
163
00:10:04,820 --> 00:10:06,290
Dă-mi puțin loc.
164
00:10:07,900 --> 00:10:09,410
E mai bine.
165
00:10:09,770 --> 00:10:10,900
Îmi pare rău!
166
00:10:13,460 --> 00:10:14,300
Calea greșită în sus.
167
00:10:17,260 --> 00:10:18,580
Am fost deja aici.
168
00:10:18,740 --> 00:10:20,300
Obligatoriu Dreapta.
169
00:10:23,210 --> 00:10:24,770
Chiar dacă spun „drept înainte”,
170
00:10:24,940 --> 00:10:27,170
privești mâna mea.
Urmează-mi mâna!
171
00:10:27,340 --> 00:10:28,940
Scoate-l din față!
172
00:10:29,090 --> 00:10:31,130
-Urmeaza-mi mana!
-La naiba!
173
00:10:31,300 --> 00:10:32,780
-Unde e harta?
-Ne-am pierdut.
174
00:10:32,930 --> 00:10:34,900
A aruncat harta pe fereastră!
175
00:10:35,060 --> 00:10:37,610
Am fost deja așa.
176
00:10:39,620 --> 00:10:40,730
dau indicatiile.
177
00:10:40,900 --> 00:10:44,020
Dacă nu urmează,
vom greși.
178
00:10:44,180 --> 00:10:46,250
Trebuie să-i urmeze!
179
00:10:46,420 --> 00:10:49,420
Trebuie să înceapă prin a asculta.
Trebuie să asculți!
180
00:10:49,970 --> 00:10:51,020
Renunț!
181
00:10:51,770 --> 00:10:53,740
Hai, Claudine!
182
00:10:56,140 --> 00:10:58,300
Haide! Haide!
183
00:11:07,700 --> 00:11:09,820
Du-te, Gervais, du-te!
184
00:11:09,980 --> 00:11:11,570
Du-te, Gervais, du-te!
185
00:11:14,380 --> 00:11:15,290
Oprește-te, Gervais.
186
00:11:18,020 --> 00:11:19,340
Te rog, oprește-te.
187
00:11:20,060 --> 00:11:22,100
Dă-te ușor, Gervais.
188
00:11:32,300 --> 00:11:33,140
usor...
189
00:11:34,660 --> 00:11:35,500
S-a blocat.
190
00:11:35,660 --> 00:11:38,300
Ai fugit cu gheața.
Foaia este de nejucat.
191
00:11:38,450 --> 00:11:41,300
prostule!
Ești un criminal. Uită-te la asta.
192
00:11:41,450 --> 00:11:42,740
Stai...
193
00:11:42,890 --> 00:11:44,570
nu voi face. Mă dezguști!
194
00:11:45,020 --> 00:11:46,610
Am regulile aici,
195
00:11:46,780 --> 00:11:49,220
care spun că echipa gazdă
196
00:11:49,370 --> 00:11:52,490
„trebuie să ofere un patinoar
in stare perfecta..."
197
00:11:52,660 --> 00:11:53,620
Era!
198
00:11:53,780 --> 00:11:55,060
Nu mai, îmi pare rău.
199
00:11:55,220 --> 00:11:59,980
„Dacă nu, scorul de pe tablă
vor fi considerate definitive.”
200
00:12:00,140 --> 00:12:02,260
Cinci-patru pentru noi!
201
00:12:02,420 --> 00:12:03,530
Mă dezguști!
202
00:12:04,100 --> 00:12:05,180
Nesimţit!
203
00:12:05,330 --> 00:12:07,370
Cinci-patru! Cinci!
204
00:12:07,540 --> 00:12:09,530
Cinci-patru pentru noi!
205
00:12:09,700 --> 00:12:11,900
Alglaglas
pot să-l lipească...
206
00:12:12,050 --> 00:12:13,820
Avem cinci!
207
00:12:14,060 --> 00:12:16,010
Avem cinci până la patru!
208
00:12:16,340 --> 00:12:18,860
Cinci, patru, patru, patru...
209
00:12:19,010 --> 00:12:20,860
Comitetul
va auzi de asta!
210
00:12:21,020 --> 00:12:22,940
Acum sunt sigur că e drept înainte.
211
00:12:23,090 --> 00:12:24,940
Continuați drept.
212
00:12:25,250 --> 00:12:26,860
Asta e corect.
213
00:12:31,250 --> 00:12:32,420
bine...
214
00:12:33,020 --> 00:12:36,620
Nu, nu este aici.
Am înțeles greșit.
215
00:12:36,770 --> 00:12:39,460
Îmi pare rău pentru asta.
Înțelegi și greșit uneori.
216
00:12:39,620 --> 00:12:40,460
Toți o faceți.
217
00:12:40,610 --> 00:12:43,130
-Renunț.
- Suntem în direcția bună.
218
00:12:43,300 --> 00:12:46,850
Este cu mare mândrie
că accept trofeul Idi Amin,
219
00:12:47,020 --> 00:12:50,020
după ce l-a bătut pe Asnières
pentru a cincea oară.
220
00:12:52,490 --> 00:12:54,050
Ai un nervi! Trișează!
221
00:12:54,620 --> 00:12:57,140
Douăzeci de ani m-am curling
222
00:12:57,290 --> 00:12:59,980
si 20 de ani
Am respectat regulile.
223
00:13:00,140 --> 00:13:03,530
Respectul pentru reguli
este respectul pentru noi înșine și pentru viață!
224
00:13:04,100 --> 00:13:06,530
Bucle pentru viață!
Asta ar trebui să însemne ceva.
225
00:13:07,010 --> 00:13:09,170
Dacă nu ești fericit, învinge-l!
226
00:13:10,220 --> 00:13:11,660
Nu tu!
227
00:13:14,300 --> 00:13:16,660
-Te căsătorești cu un criminal.
-Ce?
228
00:13:16,820 --> 00:13:19,700
Cel puțin, soția mea nu m-a părăsit
pentru că sunt un Wino!
229
00:13:23,740 --> 00:13:24,620
Ce?
230
00:13:24,770 --> 00:13:27,290
Era beat
iar ea a ieşit pe el.
231
00:13:27,980 --> 00:13:29,860
Fiul său s-a sinucis.
232
00:13:30,580 --> 00:13:32,020
Atârnat dintr-o pivniță.
233
00:13:33,460 --> 00:13:35,450
El ar topi gheața cu respirația.
234
00:13:36,620 --> 00:13:37,940
Iată-vă, domnule.
235
00:13:38,090 --> 00:13:40,180
-Dar am comandat cartofi prajiti.
-Aceia sunt cartofi prajiti.
236
00:13:40,340 --> 00:13:42,410
-Nu, sunt paste.
-Sunt cartofi prajiti, domnule.
237
00:13:42,580 --> 00:13:45,580
-Nu ma prosti. Sunt paste.
-Sunt cartofi prajiti.
238
00:13:47,380 --> 00:13:49,580
Am fost chelner de zece ani.
Sunt cartofi prajiti.
239
00:13:49,730 --> 00:13:51,650
-Ce e aia atunci?
-Apa, domnule.
240
00:13:51,820 --> 00:13:54,620
Crezi că sunt un idiot?
Pot distinge pastele din...
241
00:13:57,940 --> 00:14:00,220
Doamne!
242
00:14:01,580 --> 00:14:03,620
Trebuie să fi spus sâmbătă.
243
00:14:04,490 --> 00:14:06,100
Da, am întârziere de două zile.
244
00:14:06,260 --> 00:14:08,260
Un mesaj pentru trișor.
245
00:14:09,020 --> 00:14:12,940
Aduceți microfonul înapoi
înainte să închidem patinoarul.
246
00:14:16,300 --> 00:14:18,820
imi pare rau.
am fost cam răutăcios,
247
00:14:18,980 --> 00:14:20,900
dar regulile sunt reguli.
248
00:14:21,050 --> 00:14:24,740
Nu poți folosi ceea ce ne-a spus
în privat împotriva lui.
249
00:14:24,890 --> 00:14:27,620
Dezvăluind problema lui cu băutura,
a avut încredere în noi.
250
00:14:27,770 --> 00:14:30,050
Am avut încredere în el
când i-am dat paharul meu.
251
00:14:30,220 --> 00:14:31,370
L-a rupt...
252
00:14:31,540 --> 00:14:32,380
Îmi pare rău.
253
00:14:32,540 --> 00:14:34,820
Ești obsedat de ceașca ta proastă!
254
00:14:34,970 --> 00:14:37,370
- Încetează.
-Ne căsătorim mâine.
255
00:14:37,850 --> 00:14:39,890
Nu crezi că aș prefera să aud
256
00:14:40,060 --> 00:14:42,460
că va fi
cea mai buna zi din viata ta?
257
00:14:43,420 --> 00:14:45,890
-Sigur...
-Nu am terminat!
258
00:14:47,020 --> 00:14:48,220
te avertizez.
259
00:14:48,380 --> 00:14:51,530
Tu vei sta
lângă mătuşa Janine. Dacă aud
260
00:14:51,700 --> 00:14:54,140
rostești numele idiot „Curtis”,
261
00:14:54,290 --> 00:14:57,170
vei mânca nuggets de pui
la masa copiilor!
262
00:14:57,340 --> 00:14:58,180
Ce?
263
00:14:58,340 --> 00:15:01,100
Nu voi lăsa incompetența ta
strică-mi nunta!
264
00:15:01,250 --> 00:15:03,220
Ieri, am fost atât de aproape...
265
00:15:03,380 --> 00:15:06,740
taci!
Înfruntă, nu-l vei prinde niciodată!
266
00:15:06,890 --> 00:15:08,740
Scoate-ți ideea din cap.
267
00:15:09,820 --> 00:15:12,940
Oricum, te iubesc
și abia aștept să fie la altar.
268
00:15:14,810 --> 00:15:17,140
Şi eu. Și eu te iubesc.
269
00:15:19,970 --> 00:15:21,260
Știi foarte bine.
270
00:15:21,740 --> 00:15:23,180
Nu înainte să ne căsătorim.
271
00:15:23,330 --> 00:15:25,010
Asta e corect.
272
00:15:25,420 --> 00:15:26,810
Nu pot să aștept.
273
00:15:30,460 --> 00:15:33,530
Vezi cum am frecat patinoarul?
Gândește-te cum eu...
274
00:15:35,020 --> 00:15:36,980
Vom vedea cine e incompetent.
275
00:15:38,660 --> 00:15:40,340
O să te pun în cuie, Curtis.
276
00:15:40,820 --> 00:15:42,100
Îl dau în cuie!
277
00:15:45,290 --> 00:15:46,250
corect...
278
00:15:48,050 --> 00:15:49,420
Cel mai recent al lui...
279
00:15:49,700 --> 00:15:50,930
Yo! Taci!
280
00:15:51,100 --> 00:15:53,020
Cele mai recente mișcări ale lui dezvăluie
281
00:15:53,180 --> 00:15:56,500
că a furat bancomatul
pe Bulevardul Haussmann
282
00:15:56,660 --> 00:15:59,300
și l-a aruncat pe Place de l'Opéra.
283
00:16:02,140 --> 00:16:04,420
Bulevardul Haussmann, Opéra...
284
00:16:06,290 --> 00:16:08,090
Haussmannera...
285
00:16:11,420 --> 00:16:12,650
Connemara...
286
00:16:16,610 --> 00:16:17,740
Camera...
287
00:16:20,140 --> 00:16:21,100
Hi-fi...
288
00:16:21,820 --> 00:16:24,140
Fnac!
Magazinul!
289
00:16:24,290 --> 00:16:26,980
El va rezista
magazinul Fnac!
290
00:16:28,340 --> 00:16:30,380
El va rezista
magazinul Fnac.
291
00:16:30,530 --> 00:16:33,460
Băiete, sunt bine!
Lațul se strânge.
292
00:16:33,980 --> 00:16:34,820
Ești prins în capcană.
293
00:16:34,970 --> 00:16:36,290
Nu acum!
294
00:16:36,860 --> 00:16:37,850
Control de sine.
295
00:16:40,420 --> 00:16:41,660
Jab-ul.
296
00:16:43,580 --> 00:16:44,740
Nu, nu acum.
297
00:16:44,900 --> 00:16:46,540
Geniu! Știu unde este!
298
00:16:46,700 --> 00:16:47,620
Xavier!
299
00:16:49,850 --> 00:16:51,020
Deschide-te!
300
00:16:51,170 --> 00:16:53,090
Tata nu e înăuntru.
301
00:16:53,260 --> 00:16:54,140
E mort.
302
00:16:54,290 --> 00:16:55,730
Eu sunt, Gervais!
303
00:16:55,900 --> 00:16:57,050
Deschide-te!
304
00:16:57,220 --> 00:16:59,810
-Ești singur?
- Încetează!
305
00:17:01,610 --> 00:17:03,740
Am crezut că ești
de la Serviciile Sociale.
306
00:17:03,890 --> 00:17:05,540
Poți să-mi faci jab-ul?
307
00:17:05,690 --> 00:17:07,060
Voi fi chiar acolo.
308
00:17:09,410 --> 00:17:10,850
Nu...
309
00:17:15,340 --> 00:17:16,730
Mâncărime!
310
00:17:21,980 --> 00:17:23,540
Tata nu e înăuntru.
311
00:17:23,690 --> 00:17:24,940
Eu sunt!
312
00:17:25,300 --> 00:17:26,210
Din nou!
313
00:17:26,380 --> 00:17:27,650
E mort.
314
00:17:28,300 --> 00:17:29,540
Xavier.
315
00:17:33,340 --> 00:17:34,220
Concierge!
316
00:17:35,380 --> 00:17:38,570
Trebuie să înveți
să-ți faci singuri loviturile.
317
00:17:38,740 --> 00:17:40,460
Nu voi fi mereu lângă tine.
318
00:17:40,610 --> 00:17:42,100
stiu...
319
00:17:42,980 --> 00:17:45,500
Uite, locuiești alături,
esti vecinul meu,
320
00:17:45,650 --> 00:17:48,530
ești la asistență socială
și plătesc jumătate din chiria ta.
321
00:17:48,700 --> 00:17:50,540
Nu pleci nicăieri, nu?
322
00:17:50,690 --> 00:17:52,460
Mai trebuie să înveți.
323
00:17:52,610 --> 00:17:54,380
Ai probleme de concentrare.
324
00:17:54,530 --> 00:17:56,540
Îți amintești când aveam un câine?
325
00:17:57,410 --> 00:18:00,050
L-am învățat un cuvânt pe zi.
326
00:18:00,530 --> 00:18:04,370
Într-o zi,
cineva a sunat la uşă.
327
00:18:04,540 --> 00:18:06,650
Stăteam aici. Câinele se ridică
328
00:18:06,820 --> 00:18:10,250
si tot asa,
a spus "Sonerie!"
329
00:18:10,850 --> 00:18:11,900
Serios?
330
00:18:12,050 --> 00:18:13,580
Auzise soneria.
331
00:18:19,060 --> 00:18:21,100
Xavier, nu ai avut niciodată un câine.
332
00:18:22,940 --> 00:18:25,460
Nu poți decât să spui
chestii de genul ăsta pentru mine.
333
00:18:25,610 --> 00:18:26,450
Bine.
334
00:18:26,620 --> 00:18:28,420
-Corect?
-Corect.
335
00:18:30,820 --> 00:18:33,020
Bună, sunt Curtis.
Ce aveam de gând să spun?
336
00:18:33,170 --> 00:18:35,900
Știu.
Am primit mesajul soților Bouglioni
337
00:18:36,050 --> 00:18:39,050
că nu ne-ai putut întâlni.
Vreau să spun...
338
00:18:39,220 --> 00:18:42,620
Nu trebuia să-i deranjezi.
Puteai să-mi trimiți un mesaj.
339
00:18:42,770 --> 00:18:44,740
-Ar fi fost bine.
-Bună ziua.
340
00:18:46,060 --> 00:18:47,330
Mă bucur că ai sunat.
341
00:18:47,500 --> 00:18:51,140
Tocmai am vorbit cu soții Bouglioni.
Ei cred că te-au fumat.
342
00:18:51,290 --> 00:18:53,020
Pot să le spun că greșesc.
343
00:18:53,180 --> 00:18:55,180
-Sigur, dar...
-Ce?
344
00:18:55,970 --> 00:18:58,220
Ei bine, noi doi.
345
00:18:58,850 --> 00:18:59,690
Da?
346
00:19:00,650 --> 00:19:04,300
Ochii tăi îi întâlnesc pe ai mei.
Adică suntem pe aceeași pagină...
347
00:19:04,460 --> 00:19:05,930
Este destul de evident.
348
00:19:06,100 --> 00:19:07,820
Începutul a ceva...
349
00:19:08,570 --> 00:19:09,890
Nu, nu.
350
00:19:10,060 --> 00:19:13,180
Conexiunea, ochii noștri se întâlnesc...
Direct sus,
351
00:19:13,340 --> 00:19:14,980
avem ceva.
352
00:19:17,540 --> 00:19:18,500
Buna ziua?
353
00:19:25,010 --> 00:19:26,420
FURGĂ DEPARTE
354
00:19:27,890 --> 00:19:29,500
MARE PROBLEME
355
00:19:30,500 --> 00:19:31,820
ÎNCEPE O NOUĂ VIAȚĂ
356
00:19:33,380 --> 00:19:34,970
De ce l-am cumpărat?
357
00:19:37,060 --> 00:19:38,860
Asta e nasol.
358
00:19:40,130 --> 00:19:41,930
Trebuie să fi fost beat!
359
00:19:44,690 --> 00:19:47,780
Curtis va merge
direct în capcana mea.
360
00:19:48,620 --> 00:19:50,140
Ce mai...
361
00:19:50,930 --> 00:19:54,100
în seara asta, cu pastilele pep
și un balon de cafea,
362
00:19:54,260 --> 00:19:56,210
eu fumez!
363
00:20:06,050 --> 00:20:07,220
Nu cred.
364
00:20:07,370 --> 00:20:08,900
Doofus este aici.
365
00:20:11,090 --> 00:20:14,570
Va fi o zi minunată.
Te rog, e bine.
366
00:20:25,460 --> 00:20:27,530
Hai, Gervais, alerga ta de dimineață!
367
00:20:29,930 --> 00:20:30,940
Poliţie!
368
00:20:33,260 --> 00:20:34,730
E haiduc!
369
00:20:34,900 --> 00:20:36,220
Scram!
370
00:20:36,380 --> 00:20:37,900
Scuză-mă, mișcă-te!
371
00:20:41,930 --> 00:20:44,380
-Ce?
-Ce faci?
372
00:20:47,810 --> 00:20:49,220
Bine, du-te.
373
00:20:53,180 --> 00:20:54,290
Mişcare!
374
00:20:54,460 --> 00:20:56,900
Gunoiul a înnebunit!
375
00:21:00,530 --> 00:21:01,370
Nu-ți pasă!
376
00:21:03,170 --> 00:21:05,420
Ți-am spus să te muți!
377
00:21:06,820 --> 00:21:09,020
Oprește-te, Curtis!
378
00:21:09,170 --> 00:21:10,540
Stop!
379
00:21:10,700 --> 00:21:12,770
-Lasă-mă în pace!
-Oprește-te chiar acolo!
380
00:21:12,940 --> 00:21:14,300
Stop!
381
00:21:15,650 --> 00:21:16,940
ce faci?
382
00:21:17,810 --> 00:21:18,650
Taci!
383
00:21:18,820 --> 00:21:21,890
De ce merge aplecat pe spate?
De ce esti gras?
384
00:21:22,060 --> 00:21:23,260
Taci naibii!
385
00:21:23,420 --> 00:21:24,410
Hai, trage!
386
00:21:26,980 --> 00:21:30,530
De ce ai o armă?
Ai fost atacat de un coș de gunoi?
387
00:21:32,060 --> 00:21:34,100
Stop! Opreste-l!
388
00:21:37,850 --> 00:21:39,020
Lasă-mă în pace!
389
00:21:41,020 --> 00:21:42,260
Poliţie!
390
00:22:11,980 --> 00:22:12,940
Curtis?
391
00:22:27,170 --> 00:22:28,580
Ce este asta?
392
00:22:41,930 --> 00:22:43,250
Ce se întâmplă?
393
00:22:53,090 --> 00:22:54,700
Ce naiba!
394
00:23:06,890 --> 00:23:08,810
Asta nu este amuzant.
395
00:23:10,300 --> 00:23:11,860
E ceva în neregulă.
396
00:23:22,370 --> 00:23:23,450
Asta e o prostie.
397
00:23:24,620 --> 00:23:26,020
Serios!
398
00:23:35,450 --> 00:23:37,300
Acesta este Champs-Elysées!
399
00:23:53,570 --> 00:23:54,460
McDonald?
400
00:23:58,250 --> 00:24:01,010
McDonald-ul s-a mutat.
Au plecat.
401
00:24:07,820 --> 00:24:10,060
Cupcake, eu sunt.
402
00:24:10,220 --> 00:24:13,490
Evitați Champs-Elysées,
este un blocaj total.
403
00:24:13,660 --> 00:24:15,340
Dumnezeu știe ce fac.
404
00:24:15,500 --> 00:24:17,780
Nici măcar nu am auzit despre asta la sediu.
405
00:24:17,930 --> 00:24:21,100
Abia aștept să te văd
la altar mai târziu.
406
00:24:21,260 --> 00:24:22,780
Sper sa fie reciproc.
407
00:24:41,330 --> 00:24:42,530
Xavier!
408
00:24:42,700 --> 00:24:44,930
Ai verighetele.
409
00:24:45,100 --> 00:24:48,460
Nu mai fi prost!
Va trebui să dărâm ușa.
410
00:24:49,220 --> 00:24:50,260
Amenda!
411
00:24:59,060 --> 00:25:00,260
Juliette!
412
00:25:01,300 --> 00:25:03,940
Îmi pare rău, sunt polițist.
Știu toate trucurile.
413
00:25:12,340 --> 00:25:14,140
Deschide!
414
00:25:16,940 --> 00:25:18,500
Juliette!
415
00:25:33,820 --> 00:25:36,170
Bună seara, doamnă Abbababa,
416
00:25:36,890 --> 00:25:40,490
acesta este inspectorul Gervais Blondot.
as vrea sa stiu...
417
00:25:41,090 --> 00:25:43,130
Acest lucru poate suna ciudat.
418
00:25:43,300 --> 00:25:45,170
... dacă ești acolo?
419
00:25:47,780 --> 00:25:48,740
Buna ziua?
420
00:25:50,570 --> 00:25:51,740
Amenda.
421
00:25:53,900 --> 00:25:56,540
Vă rog să-l sunați pe inspectorul Blondot
de îndată ce poți.
422
00:26:03,620 --> 00:26:06,620
Bună seara, domnule Aggaga,
Te sun
423
00:26:06,770 --> 00:26:10,820
cu privire la o mulțime de oameni
dispariție simultană.
424
00:26:10,970 --> 00:26:14,780
Sună când te întorci
din absența ta.
425
00:26:19,370 --> 00:26:20,980
Bună seara,
426
00:26:21,140 --> 00:26:22,250
domnule Ababoubou.
427
00:26:22,420 --> 00:26:23,450
scuze...
428
00:26:24,100 --> 00:26:25,420
Acesta este inspectorul
429
00:26:25,580 --> 00:26:28,010
Gervais Blondot
din prima incintă.
430
00:26:28,180 --> 00:26:30,620
Vă rugăm să mă sunați
de îndată ce te întorci
431
00:26:30,770 --> 00:26:34,060
de la acest fenomen de absență.
432
00:26:35,090 --> 00:26:36,500
E atât de nepoliticos!
433
00:26:38,570 --> 00:26:39,530
Bună seara...
434
00:26:39,700 --> 00:26:41,260
Întotdeauna sunt oameni aici!
435
00:26:44,210 --> 00:26:45,260
Mulți arabi.
436
00:26:45,410 --> 00:26:47,210
Unde sunteți, popor arab?
437
00:26:49,540 --> 00:26:52,970
Arabii și negrii!
Ați plecat cu toții acasă?
438
00:27:00,050 --> 00:27:03,890
Va rog sa ma sunati urgent
dacă ești aici.
439
00:27:04,060 --> 00:27:06,140
haide!
440
00:27:06,290 --> 00:27:08,690
Bună seara, doamnă A. Benamar...
441
00:27:09,820 --> 00:27:10,660
Acesta este...
442
00:27:10,820 --> 00:27:14,450
Ar trebui să știi că nu ești singur.
Si eu sunt singur.
443
00:27:14,620 --> 00:27:17,540
Dacă sunteți doi,
putem fi trei.
444
00:27:17,980 --> 00:27:20,420
Există putere în cifre!
445
00:27:21,020 --> 00:27:23,020
Niciun răspuns de la A. Benamars.
446
00:27:30,620 --> 00:27:33,700
Poliţie!
Ieșiți din ascunzișurile voastre!
447
00:27:47,300 --> 00:27:48,290
Jean-Pierre?
448
00:27:48,460 --> 00:27:49,850
Vorbeste-mi!
449
00:27:53,860 --> 00:27:55,060
Jean-Pierre!
450
00:28:10,420 --> 00:28:11,810
Sunând pe toți...
451
00:28:14,500 --> 00:28:15,700
Paris!
452
00:28:19,340 --> 00:28:20,500
Totul a dispărut liniștit!
453
00:28:21,380 --> 00:28:22,460
Paris!
454
00:28:24,410 --> 00:28:26,210
Totul a dispărut liniștit!
455
00:28:31,220 --> 00:28:33,050
Bună seara,
456
00:28:33,220 --> 00:28:34,460
domnule Zrivo...
457
00:28:35,500 --> 00:28:37,010
Zryvecowski! Nu este greu.
458
00:28:37,180 --> 00:28:39,410
Da! Zibodibiski!
459
00:28:40,900 --> 00:28:42,580
Ești un glumeț?
460
00:28:42,740 --> 00:28:43,940
Voi închide.
461
00:28:44,090 --> 00:28:45,530
Nu! Nu!
462
00:28:45,700 --> 00:28:48,770
Glumesc!
Vorbiți după bip, fraților!
463
00:28:53,570 --> 00:28:56,780
Bolnav de oameni
și mesajele lor stupide!
464
00:28:56,930 --> 00:28:59,810
Zissorkivich, nu ești amuzant!
465
00:29:02,020 --> 00:29:03,740
Acela s-a terminat.
466
00:29:08,780 --> 00:29:09,890
Cupcake,
467
00:29:10,060 --> 00:29:12,220
Încep
a crede poetul grec
468
00:29:12,380 --> 00:29:14,450
cine a spus acea persoană dispărută
469
00:29:14,620 --> 00:29:16,610
facă lumea să pară goală.
470
00:29:16,780 --> 00:29:17,660
Acolo!
471
00:29:18,100 --> 00:29:21,500
Am lăsat suma de 35 de euro.
472
00:29:21,650 --> 00:29:24,460
Unde sunteți toți? Nu înțeleg asta.
473
00:29:25,180 --> 00:29:26,260
Acolo, Juliette.
474
00:29:27,140 --> 00:29:29,570
Te iubesc, iubita mea Juliette.
475
00:29:30,860 --> 00:29:32,260
Pentru toată viața mea!
476
00:29:34,100 --> 00:29:36,100
Ziua a opta fără oameni,
477
00:29:36,260 --> 00:29:38,020
cazul hoților de buzunare
478
00:29:38,180 --> 00:29:39,460
la Charles-de-Gaulle rezolvat.
479
00:29:39,620 --> 00:29:41,450
Nu mai sunt...
480
00:29:42,500 --> 00:29:43,660
hoți de buzunare.
481
00:29:47,660 --> 00:29:49,580
Hoții de buzunare... Gata.
482
00:29:50,060 --> 00:29:52,660
Cum intră ei pe internet?
483
00:29:54,020 --> 00:29:55,580
Trebuie să existe o cheie.
484
00:29:57,500 --> 00:29:58,540
cheie de internet...
485
00:29:58,700 --> 00:30:00,530
Cum face Caro?
486
00:30:01,850 --> 00:30:03,020
Internet...
487
00:30:03,890 --> 00:30:05,740
Poate este activat prin voce.
488
00:30:06,860 --> 00:30:07,970
Internet!
489
00:30:15,380 --> 00:30:17,420
Stéphane nu-și face niciodată ordine în birou.
490
00:30:17,570 --> 00:30:20,300
Avem coșuri de gunoi.
Aceasta este Franța!
491
00:30:22,820 --> 00:30:23,900
Internet!
492
00:30:26,180 --> 00:30:27,340
Multumesc!
493
00:30:31,130 --> 00:30:32,620
Mulțumesc, Blondot!
494
00:30:43,820 --> 00:30:45,530
Ben Johnson! Ben Johnson!
495
00:30:45,700 --> 00:30:47,020
Haide!
496
00:30:57,260 --> 00:30:58,940
Nu sunt singur!
497
00:30:59,570 --> 00:31:01,610
Nu sunt singur, da!
498
00:31:21,380 --> 00:31:22,370
Oh nu...
499
00:31:24,460 --> 00:31:25,820
La naiba!
500
00:31:59,780 --> 00:32:00,940
Iubesc acest LP!
501
00:32:26,860 --> 00:32:28,460
Și... Acum! Acum!
502
00:32:55,420 --> 00:32:57,100
Pentagonul!
503
00:32:57,700 --> 00:33:00,340
Vedere clară a tuturor celor nouă laturi.
504
00:33:02,450 --> 00:33:03,380
La naiba!
505
00:33:04,610 --> 00:33:05,620
Să mergem!
506
00:33:10,060 --> 00:33:11,780
Ce naiba se întâmplă?
507
00:33:13,010 --> 00:33:14,740
La dracu. Haide!
508
00:33:19,100 --> 00:33:20,210
Cineva!
509
00:33:23,380 --> 00:33:24,410
Roata mea.
510
00:33:33,050 --> 00:33:35,260
Da!
O face cu blândețe.
511
00:33:36,770 --> 00:33:38,300
Unde te duci? Stai!
512
00:33:40,060 --> 00:33:41,570
Anvelopa...
513
00:33:41,740 --> 00:33:43,540
Nu am nicio roată și nicio frână.
514
00:33:52,340 --> 00:33:54,020
Slavă Domnului, nimeni nu mă poate vedea.
515
00:33:57,860 --> 00:33:59,780
Ești atât de frumoasă pentru mine
516
00:34:08,900 --> 00:34:11,780
Vă rugăm să acceptați acest cadou,
517
00:34:12,340 --> 00:34:15,650
imi surprinde perfect starea de spirit.
518
00:34:20,060 --> 00:34:21,460
Mi-e dor de tine.
519
00:34:22,660 --> 00:34:25,340
Orientalul tău blând, Curtis.
520
00:34:26,690 --> 00:34:28,100
Suspectul a furat
521
00:34:28,250 --> 00:34:30,050
diverse mașini sport,
522
00:34:30,460 --> 00:34:33,340
cum ar fi un McLaren,
523
00:34:33,740 --> 00:34:35,020
chiar dacă el...
524
00:34:37,820 --> 00:34:39,290
ce am scris?
525
00:34:45,500 --> 00:34:46,850
Avem o problemă.
526
00:34:49,340 --> 00:34:51,500
Hai, fii curajos.
527
00:34:56,690 --> 00:34:58,220
E în regulă.
528
00:35:11,620 --> 00:35:12,580
Pompidou!
529
00:35:39,380 --> 00:35:41,210
Nu dormeam.
530
00:35:41,900 --> 00:35:43,100
Nu am fost!
531
00:35:44,930 --> 00:35:48,100
Amintiți-vă să ștergeți
benzi cu came de securitate.
532
00:35:49,300 --> 00:35:53,450
Vă reamintim că toate schimburile
au loc la Register 29.
533
00:35:53,620 --> 00:35:55,730
Asta e parcare groaznică.
534
00:35:58,250 --> 00:36:00,140
Merge pe bicicletă, ticălosule!
535
00:36:00,290 --> 00:36:03,980
Doamnelor și domnilor,
magazinul se va închide în curând.
536
00:36:04,130 --> 00:36:06,700
Ne poți aduce în discuție
mai mult Charles Aznavour?
537
00:36:07,610 --> 00:36:10,940
Vă rugăm să continuați
la cel mai apropiat registru.
538
00:36:11,900 --> 00:36:14,380
În acest fel,
vei primi mesajul, idiote.
539
00:36:15,770 --> 00:36:17,450
Chiar dacă nu poți citi foarte bine.
540
00:36:18,140 --> 00:36:19,970
Să mergem.
541
00:36:55,300 --> 00:36:59,450
Bine, CURTIS,
OPRIȚI AICI
542
00:37:05,140 --> 00:37:06,860
Trebuie să ies mai mult.
543
00:37:09,100 --> 00:37:11,330
Trăim și murim împreună.
544
00:37:12,820 --> 00:37:15,530
Nu vom avea zece șanse astăzi.
Fă-i să conteze.
545
00:37:15,980 --> 00:37:17,620
Puterea noastră... La dracu!
546
00:37:22,060 --> 00:37:22,900
Multumesc.
547
00:37:23,060 --> 00:37:26,020
Mulțumesc, Franța!
Ne vom sparge curajul pentru tine!
548
00:37:33,050 --> 00:37:34,420
Să mergem, băieți!
549
00:37:35,450 --> 00:37:36,980
haide!
550
00:37:37,130 --> 00:37:39,170
Prin minge, triunghi.
551
00:37:39,340 --> 00:37:41,300
Fătură de lovitură, pătrat-X.
552
00:37:41,450 --> 00:37:42,820
Sprint, R1!
553
00:37:42,980 --> 00:37:44,300
Gata?
554
00:37:46,900 --> 00:37:48,580
A zecea zi fără știri despre Curtis.
555
00:37:48,740 --> 00:37:51,220
Mișcările lui nu urmează nicio logică.
556
00:37:51,620 --> 00:37:53,380
Nu reprezinta nimic.
557
00:37:55,970 --> 00:37:59,020
El nu a fost
la Place de la Nation o dată.
558
00:38:00,860 --> 00:38:01,730
Trage.
559
00:38:04,610 --> 00:38:05,540
Taie-l!
560
00:38:07,610 --> 00:38:08,780
E atât de prost!
561
00:38:09,820 --> 00:38:11,060
Xavier!
562
00:38:14,300 --> 00:38:15,340
Stop!
563
00:38:16,580 --> 00:38:18,290
Al naibii de sistem prost!
564
00:38:20,140 --> 00:38:21,260
Nu, oprește-te!
565
00:38:21,410 --> 00:38:22,540
mami!
566
00:38:38,060 --> 00:38:39,340
sunt blocat!
567
00:38:45,140 --> 00:38:46,370
Cineva!
568
00:38:57,410 --> 00:38:58,250
Zidane!
569
00:39:01,370 --> 00:39:02,810
Luminile!
570
00:39:06,050 --> 00:39:07,610
Dormi, odihnește-te...
571
00:39:14,900 --> 00:39:16,060
Așa...
572
00:39:17,180 --> 00:39:18,940
Și asta merge...
573
00:39:20,570 --> 00:39:21,980
acolo asa.
574
00:39:23,660 --> 00:39:25,060
Ce poate asta...
575
00:39:30,460 --> 00:39:31,940
Un castor!
576
00:39:32,620 --> 00:39:34,340
Cu un telefon mobil.
577
00:39:36,890 --> 00:39:38,620
Un castor cu un telefon mobil.
578
00:39:39,650 --> 00:39:41,500
Un castor cu un telefon mobil?
579
00:39:41,660 --> 00:39:42,620
Nu...
580
00:39:44,140 --> 00:39:44,980
Da.
581
00:39:46,490 --> 00:39:48,410
Un castor cu un telefon mobil.
582
00:39:50,300 --> 00:39:51,980
Telefon Beaver...
583
00:39:52,540 --> 00:39:53,780
castor fu...
584
00:39:54,100 --> 00:39:55,660
Kung fu!
585
00:39:56,210 --> 00:39:57,740
El este în Chinatown!
586
00:39:57,890 --> 00:39:58,780
Hei, Doofus!
587
00:39:59,380 --> 00:40:00,340
Ești acolo?
588
00:40:02,060 --> 00:40:03,170
Gervais?
589
00:40:04,370 --> 00:40:05,900
La naiba!
590
00:40:06,940 --> 00:40:09,530
Gervais!
Voi număra până la trei, apoi am plecat.
591
00:40:09,700 --> 00:40:10,780
Cutie pie punk!
592
00:40:11,930 --> 00:40:13,370
O să te arunc în închisoare!
593
00:40:30,260 --> 00:40:31,490
Vehiculul lui
594
00:40:31,660 --> 00:40:33,650
este total nepotrivit orașului.
595
00:40:34,850 --> 00:40:36,620
Oh, la naiba!
596
00:40:36,860 --> 00:40:38,380
Haide!
597
00:40:46,100 --> 00:40:46,970
Curtis!
598
00:40:57,500 --> 00:40:58,850
Care este codul?
599
00:40:59,020 --> 00:41:00,500
Cinci-doi-unu-opt.
600
00:41:03,340 --> 00:41:04,180
Mulţumesc.
601
00:41:04,940 --> 00:41:05,900
Stop!
602
00:41:14,900 --> 00:41:17,810
Asta nu este amuzant.
Nu vezi că suntem doar noi?
603
00:41:22,100 --> 00:41:24,580
Din pacate pentru tine,
Am un cap pentru înălțimi.
604
00:41:24,740 --> 00:41:27,140
Sunt jumătate comanche și jumătate normand.
605
00:41:27,290 --> 00:41:29,450
Corect.
Și slob sută la sută gras.
606
00:41:29,620 --> 00:41:30,770
Atinge.
607
00:41:32,020 --> 00:41:32,900
Lasă-mă acum!
608
00:41:37,660 --> 00:41:39,770
-Îngheţa!
-Calma.
609
00:41:39,940 --> 00:41:42,020
Mâinile pe cap!
610
00:41:42,170 --> 00:41:43,940
Mă bucur să te văd.
611
00:41:44,540 --> 00:41:46,820
Toți oamenii au plecat...
612
00:41:46,970 --> 00:41:47,900
Taci!
613
00:41:48,050 --> 00:41:50,620
Dumnezeul meu.
Este cea mai bună zi din viața mea!
614
00:41:56,660 --> 00:42:00,100
Intri și ieși din viața mea.
Zece ani pe fugă!
615
00:42:02,300 --> 00:42:04,780
Se simte atât de bine!
La naiba!
616
00:42:06,820 --> 00:42:07,700
Stai...
617
00:42:12,700 --> 00:42:15,140
Stai acolo, este o fundătură.
618
00:42:15,290 --> 00:42:16,300
Nu poți fugi.
619
00:42:16,970 --> 00:42:18,050
Privește-mă.
620
00:42:27,580 --> 00:42:29,090
Cum am făcut asta?
621
00:42:32,330 --> 00:42:34,130
Cum a făcut asta?
622
00:42:34,490 --> 00:42:36,740
Oprește-ți fundul! Oprește-ți fundul!
623
00:42:36,890 --> 00:42:38,450
Carl Lewis!
624
00:42:38,620 --> 00:42:39,740
Oprește-te chiar acolo.
625
00:42:44,450 --> 00:42:49,060
MUZEUL DE CEARA PARIS
INTRARE - IEȘIRE
626
00:43:28,340 --> 00:43:30,460
Spune la revedere familiei, hai să mergem.
627
00:43:32,450 --> 00:43:33,530
Sigur.
628
00:43:34,010 --> 00:43:36,340
-Tito, Jermaine...
- Hai, Michael.
629
00:43:37,250 --> 00:43:38,300
Ne vedem, fraților.
630
00:43:40,660 --> 00:43:41,860
Ora cinei!
631
00:43:44,690 --> 00:43:46,900
Iată-te, Curtis.
632
00:43:47,540 --> 00:43:49,010
Unde ai mai fi?
633
00:43:50,180 --> 00:43:52,060
Ți-am fiert niște pui.
634
00:43:52,540 --> 00:43:55,130
Vei vedea, e pui și piure.
635
00:43:55,300 --> 00:43:57,620
L-am cumpărat de la piața fermierului.
636
00:44:05,930 --> 00:44:07,700
Trezește-te, Curtis.
637
00:44:13,900 --> 00:44:15,260
Dă-mi cheia.
638
00:44:15,410 --> 00:44:17,810
-Dă-mi cheia acum!
-Ce o sa fac?
639
00:44:17,980 --> 00:44:19,900
O să mă mănânci
ca toate celelalte?
640
00:44:20,060 --> 00:44:21,100
Le-ai mâncat!
641
00:44:21,260 --> 00:44:23,930
-Esti nebuna! Nu am mâncat pe nimeni!
-Canibal!
642
00:44:24,100 --> 00:44:25,540
- Cheia!
-Uite!
643
00:44:29,140 --> 00:44:31,180
Nu face asta.
Dă-mi cheia.
644
00:44:31,340 --> 00:44:33,580
- Dă-i!
-Sunt acolo.
645
00:44:38,660 --> 00:44:42,020
-Du-te și ia cheia.
-Te duci la închisoare.
646
00:44:42,170 --> 00:44:43,060
Sunt deja acolo.
647
00:44:43,220 --> 00:44:46,100
Meriți mai rău,
mai rău decât tortura.
648
00:44:46,250 --> 00:44:47,900
Ce-i asta?
649
00:44:48,050 --> 00:44:51,460
Mă vei doborî ca pe un câine?
Ăsta e planul tău?
650
00:44:51,620 --> 00:44:52,780
Acest lucru este diferit.
651
00:44:52,940 --> 00:44:55,730
Am probleme minore, foarte minore...
652
00:44:55,900 --> 00:44:59,570
- Ce fel?
-Despre controlul nervilor.
653
00:44:59,740 --> 00:45:01,940
- Jab-ul e pentru tine?
-Da.
654
00:45:02,090 --> 00:45:03,820
Este o mică injecție
655
00:45:03,980 --> 00:45:06,820
pe care trebuie să-mi dau, dar...
656
00:45:06,980 --> 00:45:08,020
Ești complet distanțat!
657
00:45:08,740 --> 00:45:11,540
Dimpotriva,
Sunt perfect lucid.
658
00:45:12,220 --> 00:45:14,060
-Lucid? Deschide.
-Mai mult decat tine!
659
00:45:14,210 --> 00:45:16,130
Da, arăți foarte lucid.
660
00:45:16,850 --> 00:45:18,410
E atât de lucid.
661
00:45:18,580 --> 00:45:19,900
- Asta e rău.
-Taci!
662
00:45:20,060 --> 00:45:21,770
- Deschide!
- Se poate, cățea!
663
00:45:22,300 --> 00:45:24,940
- Se poate? M-ai închis!
-Nu vorbeam cu tine.
664
00:45:27,530 --> 00:45:30,340
Ai putea să-mi faci o injecție mică
665
00:45:30,500 --> 00:45:33,820
pentru a vindeca problema nervoasă
Primesc noaptea? Miezul nopţii!
666
00:45:33,980 --> 00:45:34,940
An nou fericit!
667
00:45:35,260 --> 00:45:36,650
Spumos!
668
00:45:36,820 --> 00:45:39,020
esti nebun!
În niciun caz nu-ți dau un jab.
669
00:45:39,170 --> 00:45:40,970
Șase mililitri.
670
00:45:41,500 --> 00:45:44,210
-Vă rog.
- Mă închizi. De ce am făcut asta?
671
00:45:44,380 --> 00:45:46,370
O voi menționa în dosarul tău.
672
00:45:46,540 --> 00:45:49,060
Pentru că ai un dosar cu mine?
673
00:45:50,140 --> 00:45:52,100
Avem multe de fixat pe tine.
674
00:45:52,250 --> 00:45:54,460
Cui o să-i spui?
Suntem singuri.
675
00:45:54,620 --> 00:45:56,420
O să-i spui unui judecător?
676
00:45:57,500 --> 00:46:00,020
Du-te să găsești unul.
Îți poate da și tu jab-ul.
677
00:46:00,460 --> 00:46:02,300
-Vă rog.
-Nu, nu te rog.
678
00:46:02,780 --> 00:46:03,650
Ia cheia.
679
00:46:04,580 --> 00:46:05,540
În primul rând, tu...
680
00:46:05,690 --> 00:46:07,060
O voi face când voi pleca.
681
00:46:08,090 --> 00:46:09,530
am spus afară.
682
00:46:14,420 --> 00:46:15,410
Pune cheia înăuntru.
683
00:46:15,580 --> 00:46:17,260
-Nu voi alerga.
-Nu am încredere în tine.
684
00:46:17,420 --> 00:46:19,610
- Cheia!
- Freca-ma bratul.
685
00:46:20,540 --> 00:46:21,580
Nu, tu „wo-wo”.
686
00:46:21,740 --> 00:46:23,330
Nu mă „wo-wo”!
687
00:46:23,500 --> 00:46:25,300
-Freca.
- Pune cheia înăuntru.
688
00:46:26,260 --> 00:46:28,220
Calmează-te, mă frec.
Rotiți cheia.
689
00:46:28,370 --> 00:46:30,410
- Seringa...
- Întoarce cheia.
690
00:46:30,580 --> 00:46:32,140
-Jab.
- Întoarce-te.
691
00:46:32,300 --> 00:46:33,290
-Întâmpin.
-Presa.
692
00:46:33,460 --> 00:46:34,610
-Presez.
- Mă întorc.
693
00:46:38,020 --> 00:46:38,930
Iată!
694
00:46:42,500 --> 00:46:44,900
Te-am prins acolo, prietene!
695
00:46:45,460 --> 00:46:46,700
Ne vedem mai târziu.
696
00:46:47,180 --> 00:46:49,580
Raportați-vă în fiecare zi la patru seara, bine?
697
00:46:49,730 --> 00:46:51,820
Sigur! Voi fi acolo la patru.
698
00:47:11,300 --> 00:47:13,010
Slavă Domnului, nimeni nu m-a văzut.
699
00:47:17,660 --> 00:47:18,650
E frumos.
700
00:47:20,540 --> 00:47:22,010
Fotografie suvenir.
701
00:47:22,180 --> 00:47:23,500
Nu este Curtis?
702
00:47:23,660 --> 00:47:24,530
Sigur este.
703
00:47:24,860 --> 00:47:26,660
GERVAIS = cățeaua mea
704
00:47:31,300 --> 00:47:33,650
Arborele cunoașterii.
705
00:47:42,740 --> 00:47:44,260
Îmi pare rău. — Scuză-mă.
706
00:47:46,370 --> 00:47:47,210
— Scuză-mă.
707
00:49:09,460 --> 00:49:11,690
Este MC Curtis
Unu, doi
708
00:49:11,860 --> 00:49:13,820
C-U-R-T-I-S
709
00:49:13,970 --> 00:49:16,340
Dl. Iubitul Curtis
710
00:49:18,650 --> 00:49:20,140
Trebuie să fii gata.
711
00:49:20,930 --> 00:49:22,220
Vrei un merguez?
712
00:49:24,820 --> 00:49:26,500
Nu vă sunt dor de pui?
713
00:49:29,140 --> 00:49:30,860
Ce esti oricum, pui?
714
00:49:35,210 --> 00:49:37,460
Oricare ar fi,
ai ceva special.
715
00:49:39,980 --> 00:49:43,180
Oricum, ești special.
716
00:49:44,660 --> 00:49:46,370
După cât timp fără oameni,
717
00:49:46,900 --> 00:49:50,810
ai incepe
sa ai nevoie de putina dragoste?
718
00:49:50,980 --> 00:49:53,180
Cât timp poți rezista?
719
00:49:57,860 --> 00:49:59,180
Ai vreun tabu?
720
00:50:01,300 --> 00:50:06,410
Bun Tag, ich bin Inspektor Blondot
de la poliția Frankreich.
721
00:50:07,060 --> 00:50:08,570
Ich sun Sie
722
00:50:08,740 --> 00:50:12,260
weil in Paris nicht nimeniist.
723
00:50:12,410 --> 00:50:13,820
Ich bin a dispărut.
724
00:50:14,180 --> 00:50:15,650
Ich bin nicht kaputt.
725
00:50:16,100 --> 00:50:17,180
A fost ist das?
726
00:50:17,810 --> 00:50:19,580
Ja, oameni din Baden-Baden.
727
00:50:19,730 --> 00:50:22,100
Sună la ich
728
00:50:22,250 --> 00:50:25,700
zero-trei-patru-trei...
729
00:50:25,850 --> 00:50:27,770
cinci-patru-patru-unu.
730
00:50:27,980 --> 00:50:29,300
Mulţumesc. Danke schön.
731
00:50:31,370 --> 00:50:32,570
Ce mai faci?
732
00:50:33,220 --> 00:50:35,090
Lucrez. ce vrei?
733
00:50:36,050 --> 00:50:38,570
Mi-ai spus să raportez,
deci aici sunt.
734
00:50:39,170 --> 00:50:42,940
Ți-am spus să fii acolo a doua zi.
Asta a fost acum o săptămână.
735
00:50:43,100 --> 00:50:45,220
Aveam lucruri de făcut.
736
00:50:45,380 --> 00:50:46,940
Acum, am lucruri de făcut.
737
00:50:47,090 --> 00:50:48,260
-Precum ce?
-Lucru.
738
00:50:48,410 --> 00:50:49,900
-Ca?
-Lucru.
739
00:50:50,060 --> 00:50:51,260
Am și eu de lucru.
740
00:50:51,410 --> 00:50:54,530
Dacă doriți să raportați,
revino la patru seara.
741
00:50:54,700 --> 00:50:57,500
Nu-mi sparge mingile cu regulile tale,
suntem toti singuri!
742
00:50:57,650 --> 00:50:58,540
La ce sunt bune regulile?
743
00:50:58,700 --> 00:51:00,820
Nu suntem toți singuri!
744
00:51:00,980 --> 00:51:03,700
Este o situație temporară.
L-am terminat!
745
00:51:04,100 --> 00:51:04,940
Pleacă de pe mine!
746
00:51:05,090 --> 00:51:08,900
Acest fenomen s-a întâmplat deja,
în Nevada în 1964.
747
00:51:09,050 --> 00:51:10,970
Un sat întreg a dispărut
748
00:51:11,140 --> 00:51:13,420
și a reapărut a doua zi
30 de mile depărtare.
749
00:51:13,940 --> 00:51:15,580
Am auzit despre asta.
750
00:51:15,740 --> 00:51:17,140
Era un teren de târguri.
751
00:51:18,100 --> 00:51:19,100
-Serios?
-Da.
752
00:51:22,490 --> 00:51:23,690
Sună logic.
753
00:51:26,860 --> 00:51:28,100
scuza-ma...
754
00:51:29,500 --> 00:51:33,260
Ești căsătorit?
Nu-mi amintesc din dosarul tău.
755
00:51:34,250 --> 00:51:35,330
Poligam.
756
00:51:35,810 --> 00:51:37,180
Corect! „Lopygamous”.
757
00:51:37,940 --> 00:51:39,100
Poligam.
758
00:51:40,060 --> 00:51:41,180
Deci ai făcut sex?
759
00:51:41,330 --> 00:51:44,180
ma scuzati?
„Deci ai făcut sex”?
760
00:51:44,780 --> 00:51:46,180
-Am fost doar...
-Spune asta din nou!
761
00:51:46,340 --> 00:51:47,450
Cu toții am făcut sex.
762
00:51:47,620 --> 00:51:50,300
Ce fel de întrebare este asta?
Nu ai făcut sex niciodată?
763
00:51:50,450 --> 00:51:51,620
-Sigur.
-Nu ai!
764
00:51:51,770 --> 00:51:54,380
- Am vrut să știu dacă ai avut.
- Poți vedea că am.
765
00:51:54,530 --> 00:51:57,050
-Şi eu.
-Nu, nu ai făcut sex niciodată.
766
00:51:57,220 --> 00:51:59,300
Să vă fie rușine!
Nu ai făcut sex niciodată!
767
00:51:59,450 --> 00:52:00,890
-Am. Tu faci asta.
-În nici un caz!
768
00:52:01,060 --> 00:52:03,460
- Am făcut-o deja.
- Cum se simte?
769
00:52:03,620 --> 00:52:05,930
De parcă ai tremura
cu carne de gâscă.
770
00:52:07,100 --> 00:52:10,540
Desigur, am făcut sex.
Cel puțin, aveam de gând să...
771
00:52:10,700 --> 00:52:12,290
ce-mi pasa oricum!
772
00:52:12,860 --> 00:52:15,580
Nu-i așa?
Nu e nimeni aici.
773
00:52:18,340 --> 00:52:19,540
Nimeni nu răspunde.
774
00:52:19,700 --> 00:52:21,260
Absolut ceară.
775
00:52:21,410 --> 00:52:22,420
Păi!
776
00:52:22,580 --> 00:52:23,860
Whack.
777
00:52:24,020 --> 00:52:25,100
Whack.
778
00:52:26,740 --> 00:52:28,580
Nu am văzut niciodată ceva atât de înfricoșător.
779
00:52:28,730 --> 00:52:30,260
Înfricoșător.
780
00:52:30,580 --> 00:52:31,940
Nu spui speriat.
781
00:52:33,170 --> 00:52:36,100
Este complet departe.
Îmi amintesc prima dată...
782
00:52:36,260 --> 00:52:38,090
Îmi pare rău? Absolut unde?
783
00:52:38,930 --> 00:52:41,620
Afară-departe.
Treci cu el, e stradă.
784
00:52:41,780 --> 00:52:45,100
Să cred că sunt două săptămâni
Ar fi trebuit să fiu căsătorit.
785
00:52:45,260 --> 00:52:46,820
Inel pe deget!
786
00:52:46,970 --> 00:52:48,260
Unsprezece carate.
787
00:52:48,770 --> 00:52:49,940
Brânza mare.
788
00:52:50,090 --> 00:52:51,380
Rahat dur.
789
00:52:51,770 --> 00:52:54,530
Eu nu mă supăr.
Ar trebui să fiu mort până acum.
790
00:52:54,700 --> 00:52:57,020
E misto.
Mai bine să călătorești singur decât...
791
00:52:57,170 --> 00:52:58,370
calatoresc mort.
792
00:52:59,690 --> 00:53:01,730
Vrei să vezi ceva sălbatic?
793
00:53:03,410 --> 00:53:04,460
Pune asta deoparte.
794
00:53:04,610 --> 00:53:05,570
Gata cu Bs.
795
00:53:05,740 --> 00:53:07,610
Vreau să-ți arăt ceva.
796
00:53:07,780 --> 00:53:08,690
Mulţumesc.
797
00:53:09,220 --> 00:53:11,420
Bine ați venit la Muzeul Petit Palais.
798
00:53:11,570 --> 00:53:13,610
Vizavi este Grand Palais.
799
00:53:13,780 --> 00:53:17,140
Acum două luni,
ai fi putut vedea Medium Palais.
800
00:53:17,300 --> 00:53:19,220
-Dar l-au vândut în SUA.
-Serios?
801
00:53:19,370 --> 00:53:22,130
L-au numit Palatul Mijlociu.
802
00:53:22,460 --> 00:53:25,220
Ai grijă, am epilat cu ceară podeaua.
803
00:53:26,570 --> 00:53:27,820
E atât de naiba.
804
00:53:27,980 --> 00:53:29,780
Nu, am spus epilat...
805
00:53:31,700 --> 00:53:33,170
Mi-am lovit încheietura mâinii.
806
00:53:33,340 --> 00:53:36,050
Dacă te încarci în statui...
Curtis Expo?
807
00:53:36,220 --> 00:53:38,140
Acolo îmi păstrez tablourile.
808
00:53:38,300 --> 00:53:39,580
Ce-i asta?
809
00:53:39,740 --> 00:53:41,930
Arcul Piciorului.
810
00:53:42,860 --> 00:53:44,500
- Ai luat asta?
- Din NYC.
811
00:53:45,050 --> 00:53:45,890
Și asta?
812
00:53:46,060 --> 00:53:48,700
Mannskin Pis...
813
00:53:49,610 --> 00:53:52,420
-E mai mare decât am crezut.
-Cinci metri.
814
00:53:52,580 --> 00:53:53,420
Bine?
815
00:53:53,570 --> 00:53:56,260
Laborator de plante medicinale! Perfect!
816
00:53:57,410 --> 00:53:58,660
Acest lucru este perfect.
817
00:53:58,820 --> 00:54:00,100
E plin de plante.
818
00:54:00,260 --> 00:54:02,690
Toate medicamentele provin din plante.
819
00:54:03,770 --> 00:54:06,700
Adică asta mă poate vindeca?
Toate astea?
820
00:54:07,250 --> 00:54:08,810
Asta vindecă încheieturile?
821
00:54:09,500 --> 00:54:12,100
Aldrovanda vesiculosa?
Eu nu cred acest lucru.
822
00:54:12,620 --> 00:54:14,780
Asta pentru...
823
00:54:14,930 --> 00:54:15,770
pleoapele.
824
00:54:15,940 --> 00:54:18,220
Dacă aveți pleoapele rigide sau dureroase.
825
00:54:18,380 --> 00:54:21,500
- Pleoape rigide?
-Se întâmplă. Fotografii...
826
00:54:21,650 --> 00:54:23,140
De unde ai știut toate astea?
827
00:54:23,300 --> 00:54:26,140
Ți-am spus deja, bunicul meu
828
00:54:26,300 --> 00:54:27,940
a fost un Chivaro...
829
00:54:29,180 --> 00:54:30,460
a tribului Comanche.
830
00:54:30,890 --> 00:54:33,380
Dacă bunicul meu ar putea vedea asta.
831
00:54:33,530 --> 00:54:35,380
Să analizăm...
832
00:54:36,050 --> 00:54:38,180
Perfect! Sarsaparila!
833
00:54:38,330 --> 00:54:39,340
Vorbesti Smurf?
834
00:54:39,500 --> 00:54:41,740
Nu, Peyo a furat-o
de la Comanci.
835
00:54:41,900 --> 00:54:45,140
Indienii îl foloseau pe găuri,
mai ales găuri de săgeți.
836
00:54:45,290 --> 00:54:46,130
Maneca ta.
837
00:54:46,610 --> 00:54:48,340
-Aici merge.
-Esti sigur?
838
00:54:48,500 --> 00:54:49,460
Anumit.
839
00:54:54,500 --> 00:54:55,420
ma scuzati?
840
00:54:57,770 --> 00:54:58,610
Ce sunt toate astea?
841
00:54:58,780 --> 00:55:01,820
Incantații comanche.
Bunicul meu m-a învățat.
842
00:55:03,100 --> 00:55:04,490
Oprește-te, e mâncărime.
843
00:55:04,940 --> 00:55:06,580
Opreste-te! Este mâncărime.
844
00:55:07,220 --> 00:55:08,330
Poate am înțeles greșit.
845
00:55:08,500 --> 00:55:10,900
- Încheietura mea este rigidă și umflată!
-Să o analizăm.
846
00:55:14,740 --> 00:55:16,300
Nu te mai văita.
847
00:55:16,460 --> 00:55:19,060
Nu, este o plantă pe care o folosești pe piele.
848
00:55:19,220 --> 00:55:21,500
-Este leathera anatanae.
-E mâneca ta!
849
00:55:22,490 --> 00:55:24,580
-Ce?
-Asta e mâneca ta.
850
00:55:25,900 --> 00:55:26,740
Îmi pare rău.
851
00:55:26,900 --> 00:55:29,300
Fă ceva, nu pot suporta.
852
00:55:29,860 --> 00:55:32,180
Planta are ca niște piranha mici
853
00:55:32,330 --> 00:55:33,980
atacandu-se unul pe altul...
854
00:55:34,130 --> 00:55:36,980
Arata destul de hiper.
Aș urî asta pe pielea mea.
855
00:55:37,130 --> 00:55:39,140
esti nebun?
Mâncărime total!
856
00:55:39,290 --> 00:55:40,220
Vom găsi o cremă.
857
00:55:40,370 --> 00:55:42,700
În nici un caz!
M-ai făcut un rahat!
858
00:55:42,860 --> 00:55:43,970
Sunt ofițer de poliție!
859
00:55:45,620 --> 00:55:47,420
Ochiul meu! Mi-ai prins-o în ochi!
860
00:55:47,570 --> 00:55:49,180
Doamne, nu văd!
861
00:55:49,850 --> 00:55:52,900
Putem merge acasă acum?
Nu e nimeni nicăieri!
862
00:55:53,060 --> 00:55:57,140
Dar vor fi oameni în Marsilia.
Cu siguranță vom găsi pe cineva.
863
00:55:57,290 --> 00:55:58,780
Cum le vei găsi?
864
00:55:58,940 --> 00:56:02,210
Cu stadiul meu de tehnică
antene de poliție,
865
00:56:02,380 --> 00:56:06,500
Pot detecta semne de viață
la 200 de metri.
866
00:56:13,940 --> 00:56:17,210
Von Strudel,
Voi merge în jurul lui Maginot...
867
00:56:17,380 --> 00:56:18,220
Opreste-te.
868
00:56:19,010 --> 00:56:20,420
Dă-mi o mână de ajutor.
869
00:56:20,570 --> 00:56:23,060
Vino aici,
Am ceva să-ți spun.
870
00:56:23,380 --> 00:56:24,220
Ce?
871
00:56:24,700 --> 00:56:26,420
Numele meu adevărat nu este Curtis.
872
00:56:27,290 --> 00:56:30,530
Numele meu adevărat este Abdelkader.
sunt arab.
873
00:56:31,130 --> 00:56:32,300
Ce?
874
00:56:32,450 --> 00:56:33,500
nu ți-am spus niciodată.
875
00:56:33,650 --> 00:56:35,210
Nu poți fi serios.
876
00:56:35,860 --> 00:56:37,130
vorbesc serios.
877
00:56:37,300 --> 00:56:38,690
Mă dezguști!
878
00:56:38,860 --> 00:56:39,860
Chill.
879
00:56:40,340 --> 00:56:41,570
Calma!
880
00:56:42,140 --> 00:56:43,460
El spune că este arab.
881
00:56:43,610 --> 00:56:46,010
Mă dezguști!
882
00:56:46,180 --> 00:56:48,980
-De ce? Pentru că sunt arab.
-Nu, pentru că m-ai mințit.
883
00:56:49,130 --> 00:56:50,060
Calma.
884
00:56:50,210 --> 00:56:52,730
Domnul Curtis din Argentina, a spus el.
885
00:56:53,260 --> 00:56:55,340
Sunt Abdelkader din Argenteuil.
886
00:56:56,140 --> 00:56:58,700
Tu ai creat
un alter-ego al naibii.
887
00:57:00,820 --> 00:57:03,340
Oricum, o jumătate de mărturisire
mai bine decât o călugăriță.
888
00:57:04,370 --> 00:57:05,980
Ți-ai câștigat un beatnik.
889
00:57:06,140 --> 00:57:07,940
Ai adus un picnic?
890
00:57:08,090 --> 00:57:10,490
Da,
pentru Abdelkader din Argenteuil.
891
00:57:10,940 --> 00:57:12,940
E atât de dulce.
892
00:57:13,100 --> 00:57:14,330
-Gervais?
-Ce?
893
00:57:14,930 --> 00:57:17,980
Este prima dată după zeci de ani
oricine e gătit pentru mine.
894
00:57:18,500 --> 00:57:22,300
Tăiați-o. Mama ta a gătit pentru tine
când erai copil.
895
00:57:22,460 --> 00:57:25,060
-Glumești!
- Aici, tabouleh. Merguez...
896
00:57:25,220 --> 00:57:27,140
Mama mea nu a avut grijă de mine
ca asta.
897
00:57:27,290 --> 00:57:30,530
Da, știu. Am văzut un documentar
despre arabi odată.
898
00:57:30,700 --> 00:57:33,580
Dupa nastere,
ești lăsat să te descurci singur.
899
00:57:33,740 --> 00:57:35,810
Ne amesteci cu hiene.
900
00:57:36,860 --> 00:57:37,970
Dacă ești arab,
901
00:57:38,300 --> 00:57:39,650
nu mănânci chipsuri.
902
00:57:40,540 --> 00:57:41,860
Nu, nu mănânc chipsuri.
903
00:57:42,940 --> 00:57:46,220
Îți voi mânca partea
și-ți dau oul meu.
904
00:57:47,540 --> 00:57:49,490
Nu am spus nimănui asta...
905
00:57:50,420 --> 00:57:51,940
Trebuie să fi avut 11 ani
906
00:57:52,100 --> 00:57:54,020
și să atrag atenția părinților mei,
907
00:57:54,170 --> 00:57:56,210
Am muncit din greu la școală odată.
908
00:57:57,460 --> 00:57:59,300
Am primit 11 din 20 la matematică.
909
00:57:59,810 --> 00:58:01,580
Și când aveai 12, aveai 12?
910
00:58:03,890 --> 00:58:04,730
Îmi pare rău.
911
00:58:06,820 --> 00:58:09,050
Era matematica care trebuia să...
912
00:58:09,220 --> 00:58:13,180
Sunteți buni la matematică.
Adică, nu tu ai inventat matematica?
913
00:58:14,180 --> 00:58:16,420
Îmi pare rău. te ascult.
914
00:58:17,180 --> 00:58:18,980
imi duc testul acasa...
915
00:58:19,340 --> 00:58:20,930
Nicio reacție din partea familiei mele.
916
00:58:21,620 --> 00:58:22,700
Asta e fiert tare!
917
00:58:25,660 --> 00:58:27,770
După trei zile, mă duc să o văd pe mama...
918
00:58:28,340 --> 00:58:31,180
Mă uit la ea și ea mormăie:
— Nu-i rău.
919
00:58:31,340 --> 00:58:32,980
Nu-i rău, nu-i rău...
920
00:58:33,140 --> 00:58:34,820
Mama vorbește franceză.
921
00:58:36,860 --> 00:58:38,780
A fost doar 11 din 20.
922
00:58:38,930 --> 00:58:40,850
Pentru mine, 11 este un scor grozav.
923
00:58:41,020 --> 00:58:42,260
Nu glumesc!
924
00:58:44,020 --> 00:58:46,010
Obținerea 11 a fost o adevărată realizare.
925
00:58:46,180 --> 00:58:48,620
Și ea „nu-i rău”
chiar m-a enervat!
926
00:58:49,610 --> 00:58:52,010
A doua zi,
Am făcut bagajele și am plecat.
927
00:58:52,180 --> 00:58:53,810
- La 11 ani?
- Unsprezece, da.
928
00:58:54,410 --> 00:58:56,860
Rucsacul tău, cușcușul și...
929
00:58:57,820 --> 00:58:59,740
Nu, totul este încadrat într-un rucsac.
930
00:59:00,290 --> 00:59:02,380
Nu am spus nimănui asta până acum.
931
00:59:02,690 --> 00:59:04,820
Direct, doare.
932
00:59:07,130 --> 00:59:08,420
Sunt atins.
933
00:59:08,570 --> 00:59:11,540
Dacă, la 11,
ai pierdut o familie de arabi...
934
00:59:12,140 --> 00:59:13,250
E tot familie!
935
00:59:13,420 --> 00:59:15,650
Nu e mare lucru, erau arabi.
936
00:59:16,370 --> 00:59:18,860
Ai câștigat un nou Gervais!
937
00:59:19,010 --> 00:59:20,380
Vino să-ți îmbrățișezi!
938
00:59:20,930 --> 00:59:22,130
Asta e o prostie.
939
00:59:23,330 --> 00:59:24,820
Este uimitor!
940
00:59:26,060 --> 00:59:29,690
Gervais, mă simt atât de bine.
Nu am primit nicio imbratisare.
941
00:59:34,340 --> 00:59:36,140
Doamne! Ești un iepuraș flămând.
942
00:59:36,290 --> 00:59:38,260
Îți aud burta bubuind.
943
00:59:39,170 --> 00:59:40,540
Asta nu e burta mea.
944
00:59:45,260 --> 00:59:48,020
Ai grijă! Ce naiba?
Curtis! Vino aici!
945
00:59:48,170 --> 00:59:49,420
Vino aici!
946
00:59:50,380 --> 00:59:51,530
-Nu!
-Stai!
947
00:59:52,300 --> 00:59:54,260
-Nu, voi aștepta.
- Curtis, stai!
948
00:59:57,820 --> 01:00:00,530
Pentru o vacanta linistita,
sugerez
949
01:00:00,700 --> 01:00:03,410
Riviera.
Conectați-vă cu familia...
950
01:00:03,890 --> 01:00:06,020
Relaxeaza-te cateva zile...
951
01:00:06,170 --> 01:00:09,740
Mancare picant, masaje, soare,
pachetul complet.
952
01:00:20,620 --> 01:00:21,620
Acum!
953
01:00:23,690 --> 01:00:25,490
Hei, e nenorocitul ăla de Curtis!
954
01:00:28,700 --> 01:00:30,220
Curtis merge și la St. Tropez!
955
01:00:30,500 --> 01:00:32,810
Îți spun când. Atenție!
956
01:00:32,980 --> 01:00:34,730
Te voi sângera ca pe un porc!
957
01:00:35,860 --> 01:00:36,890
Haide!
958
01:00:37,540 --> 01:00:40,540
Al naibii de picnic stupid!
959
01:00:47,260 --> 01:00:48,140
Idiotule!
960
01:00:49,060 --> 01:00:50,780
-Nemernicule!
-Asta înseamnă...
961
01:00:50,930 --> 01:00:54,500
Ideea ta stupidă de picnic!
În mijlocul unei autostrăzi!
962
01:00:54,650 --> 01:00:55,490
Dispari!
963
01:00:55,660 --> 01:00:56,980
- Pe partea bună...
-Bate!
964
01:00:57,140 --> 01:00:59,420
- Oamenii s-au întors.
-Asta e problema!
965
01:00:59,570 --> 01:01:02,210
Nu ai văzut?
Asta e problema.
966
01:01:02,380 --> 01:01:03,700
Daca ma taie...
967
01:01:04,850 --> 01:01:06,220
te voi felia!
968
01:01:06,740 --> 01:01:08,020
Nu sunt o pâine.
969
01:01:10,660 --> 01:01:13,220
Suntem parcati aici.
970
01:01:14,690 --> 01:01:16,900
te omor!
971
01:01:17,060 --> 01:01:20,060
Asta e bine, Abdelkader, dă-i drumul!
972
01:01:20,210 --> 01:01:22,970
ma intreb
ce mai fac aici cu tine.
973
01:01:23,140 --> 01:01:24,530
Uite...
974
01:01:25,300 --> 01:01:28,460
nu stiam.
Cum as putea sa stiu? Dă-mi o pauză.
975
01:01:28,610 --> 01:01:30,770
S-au întors câteva minute.
976
01:01:31,250 --> 01:01:34,850
Este un semn bun.
Data viitoare, o jumătate de oră.
977
01:01:35,020 --> 01:01:37,010
Timpul de după aceea, o oră...
978
01:01:37,180 --> 01:01:39,340
- Și după aceea, sunt mort.
-Este o nebunie.
979
01:01:39,500 --> 01:01:44,060
Te voi ajuta cu Bouglioni.
Vom găsi o soluție.
980
01:01:44,210 --> 01:01:47,300
imi place de tine,
dar trebuie să faci un efort.
981
01:01:47,450 --> 01:01:49,900
-Stop! Ce se întâmplă?
-Sunt bine.
982
01:01:50,060 --> 01:01:52,130
Uite, îți clătinește gura.
983
01:01:54,020 --> 01:01:55,490
-Ce naiba?
-Pune-l înapoi!
984
01:01:55,940 --> 01:01:57,220
Fac totul pentru tine.
985
01:01:58,820 --> 01:02:01,730
L-ai zgariat!
Mă vor ucide.
986
01:02:02,420 --> 01:02:04,540
Îți vine să crezi?
Tinerii de azi...
987
01:02:04,700 --> 01:02:05,980
-Gervais?
-Ce?
988
01:02:06,940 --> 01:02:08,570
Ce iti place la mine?
989
01:02:09,580 --> 01:02:10,420
Nu înțeleg.
990
01:02:10,580 --> 01:02:12,740
Ai spus că mă placi,
dar nu poti.
991
01:02:12,890 --> 01:02:15,260
Mă gonești timp de zece ani,
acum iti place de mine?
992
01:02:15,410 --> 01:02:18,770
Este o prietenie pură, dezinteresată,
să fiu drăguț.
993
01:02:18,940 --> 01:02:21,260
Deci ce iti place cel mai mult?
994
01:02:21,410 --> 01:02:23,500
- Vei pierde bateria.
-Hai!
995
01:02:24,050 --> 01:02:25,940
- Ce-mi place la tine...
-Sunt toată urechile.
996
01:02:26,620 --> 01:02:28,300
Trebuie să fii mai rapid decât atât.
997
01:02:28,460 --> 01:02:30,940
Când intru într-o cameră,
crezi...
998
01:02:31,100 --> 01:02:33,410
- Tipul ăla e atât de...
- El este atât de...
999
01:02:33,580 --> 01:02:36,260
- Ce-mi place cel mai mult...
-Este...
1000
01:02:36,770 --> 01:02:38,060
Este că ești...
1001
01:02:38,210 --> 01:02:40,220
Mai mult decât oricine altcineva pe care îl cunosc.
1002
01:02:40,370 --> 01:02:41,450
Serios?
1003
01:02:41,620 --> 01:02:43,220
Ai observat asta?
1004
01:02:44,500 --> 01:02:47,500
Îmi place când spui
chestii de genul asta... Cinci!
1005
01:02:47,740 --> 01:02:48,580
Cinci ce?
1006
01:02:48,740 --> 01:02:50,140
Dă-mi cinci!
1007
01:02:52,850 --> 01:02:54,860
Hei, fii atent.
1008
01:02:55,010 --> 01:02:56,180
- La naiba!
-Se supraîncălzi.
1009
01:02:56,330 --> 01:02:58,940
S-au întors. Ştiam eu!
1010
01:02:59,090 --> 01:03:01,850
Sunt atât de inteligent! Sunt giga-inteligent!
1011
01:03:02,180 --> 01:03:03,220
Bouglionii!
1012
01:03:03,380 --> 01:03:04,940
Ştiam eu! Sunt atât de inteligent!
1013
01:03:05,090 --> 01:03:06,860
Nu-i lăsa să se întoarcă.
1014
01:03:07,010 --> 01:03:09,140
Ştiam eu! Te-ai întors!
1015
01:03:09,940 --> 01:03:11,060
Juliette!
1016
01:03:12,980 --> 01:03:14,540
sunt bine.
1017
01:03:14,810 --> 01:03:15,740
Da!
1018
01:03:16,540 --> 01:03:18,620
- Ești bine, domnule?
- Doar minunat.
1019
01:03:18,770 --> 01:03:20,210
Numărul șase.
1020
01:03:20,380 --> 01:03:22,340
Șaptezeci și șapte optzeci, vă rog.
1021
01:03:22,490 --> 01:03:23,570
Îmi pare rău?
1022
01:03:23,740 --> 01:03:25,060
-Pompa numărul șase?
-Da.
1023
01:03:25,220 --> 01:03:26,540
Șaptezeci și șapte optzeci.
1024
01:03:26,690 --> 01:03:29,140
Nu esti naiba...
Adică...
1025
01:03:30,290 --> 01:03:32,260
Iată-te.
1026
01:03:32,900 --> 01:03:34,100
Mulțumesc, domnule.
1027
01:03:34,250 --> 01:03:35,570
Ce-i asta?
1028
01:03:38,900 --> 01:03:39,890
THARU LA FUNDATIA DE ARTA
1029
01:03:40,060 --> 01:03:42,940
Luvru dezbrăcat
de un misterios...
1030
01:03:45,770 --> 01:03:46,730
Ești sigur că ești bine?
1031
01:03:46,900 --> 01:03:48,380
Sunt bine. Unde e telefonul?
1032
01:03:49,250 --> 01:03:51,860
Douăzeci și cinci de minute pentru a plăti.
Asta e o prostie!
1033
01:03:53,140 --> 01:03:53,980
Gervais.
1034
01:03:54,140 --> 01:03:55,730
Îngheţa! Poliţie!
1035
01:03:55,900 --> 01:03:57,140
Scoală-te!
1036
01:03:57,290 --> 01:03:58,420
-Mâinile sus!
- Mută-l!
1037
01:03:58,580 --> 01:04:01,100
Bine, ies.
Mă trezesc.
1038
01:04:07,060 --> 01:04:08,420
Unde ai fost?
1039
01:04:08,570 --> 01:04:09,740
Pe Champs-Elysées.
1040
01:04:09,890 --> 01:04:11,810
Luați loc în birou.
1041
01:04:13,460 --> 01:04:14,740
Unde ai fost?
1042
01:04:14,930 --> 01:04:15,770
Buna, draga...
1043
01:04:15,940 --> 01:04:18,980
Funcand pe mine.
Cine crezi că ești?
1044
01:04:19,130 --> 01:04:20,090
Dar nu puteam...
1045
01:04:20,260 --> 01:04:21,580
Nu puteai ce?
1046
01:04:21,740 --> 01:04:23,980
- Ai spus...
-Vorbesc!
1047
01:04:24,140 --> 01:04:26,780
Nu întrerupe!
Tu vorbești tu,
1048
01:04:26,930 --> 01:04:28,250
mă suni de 15 ori pe zi
1049
01:04:28,420 --> 01:04:30,650
și apoi dispari! Nunta!
1050
01:04:30,820 --> 01:04:32,380
Gervais, nunta!
1051
01:04:32,540 --> 01:04:36,170
ține minte,
Eu am fost cel care mi-a propus...
1052
01:04:36,340 --> 01:04:38,300
Deci de ce aș dispărea?
1053
01:04:38,450 --> 01:04:40,180
Cum arăt eu?
1054
01:04:40,340 --> 01:04:43,180
Te-ai comportat ca un copil
care nu poate răspunde la întrebare.
1055
01:04:43,340 --> 01:04:44,210
Nu întrerupeți!
1056
01:04:44,380 --> 01:04:45,940
Să ne imaginăm...
1057
01:04:46,100 --> 01:04:46,940
Apari tu...
1058
01:04:47,090 --> 01:04:49,820
Îți dai seama
cât m-a costat catering-ul?
1059
01:04:49,970 --> 01:04:51,020
Du-te ușor acolo înapoi.
1060
01:04:51,170 --> 01:04:52,130
Ce se întâmplă?
1061
01:04:52,610 --> 01:04:54,700
Doar niște prieteni care își fac treaba.
1062
01:04:55,130 --> 01:04:57,380
Aveam planuri mari. Mergeam departe.
Sta!
1063
01:04:57,530 --> 01:04:58,490
eu stau.
1064
01:04:58,660 --> 01:04:59,740
Nu tu!
1065
01:05:00,530 --> 01:05:01,370
Corect.
1066
01:05:01,540 --> 01:05:03,530
Trebuie să doară.
1067
01:05:03,700 --> 01:05:05,690
-Ce se întâmplă în spatele tău?
- Nimic.
1068
01:05:05,860 --> 01:05:09,460
M-ai făcut prost.
Nu-ți pasă, nu ai familie.
1069
01:05:09,620 --> 01:05:12,260
-Jos!
-Sunt în biroul cuiva.
1070
01:05:12,410 --> 01:05:13,730
Nu pot.
1071
01:05:13,900 --> 01:05:15,500
Nu mă refeream la tine!
1072
01:05:15,650 --> 01:05:17,260
Îmi pare rău.
1073
01:05:18,260 --> 01:05:19,940
Știu ce putem face.
1074
01:05:20,090 --> 01:05:22,420
Sună-l pe preot
si repara sambata.
1075
01:05:22,580 --> 01:05:25,100
Sunt liber sâmbătă. Sâmbătă e bine.
1076
01:05:25,250 --> 01:05:26,450
Ești o durere!
1077
01:05:28,250 --> 01:05:30,340
Haide, Kenzo.
Să trecem la treabă.
1078
01:05:31,180 --> 01:05:32,690
Nu mai fi copilăresc.
1079
01:05:32,860 --> 01:05:35,780
El ne va spune doar unde
tablourile sunt dacă îl întrebi pe el.
1080
01:05:35,930 --> 01:05:38,330
-Bine, îmi dau demisia.
-Iarta-ma?
1081
01:05:39,140 --> 01:05:40,490
Mama mi-a spus la spital...
1082
01:05:40,660 --> 01:05:41,980
nu-mi pasă!
1083
01:05:42,140 --> 01:05:43,730
Du-te să interoghezi suspectul.
1084
01:05:43,900 --> 01:05:47,380
Dacă sunt față în față cu el,
veți dispărea cu toții.
1085
01:05:57,410 --> 01:05:59,690
Nu este o glumă.
1086
01:05:59,860 --> 01:06:00,980
Nenorocitul!
1087
01:06:01,130 --> 01:06:02,140
Idiotule!
1088
01:06:04,660 --> 01:06:05,540
Taci!
1089
01:06:05,690 --> 01:06:07,250
Nu sunt eu, ci el.
1090
01:06:07,420 --> 01:06:09,100
Zice taci!
1091
01:06:09,650 --> 01:06:11,570
Nici un alt cuvânt!
1092
01:06:11,740 --> 01:06:12,740
Nici un alt cuvânt!
1093
01:06:12,890 --> 01:06:13,940
E în regulă, ofițer.
1094
01:06:14,090 --> 01:06:16,580
Nu-l aud! Nu-l pot vedea!
1095
01:06:18,290 --> 01:06:21,220
-Nenorocitule care înjunghie pe spate!
-Nu te aud.
1096
01:06:21,380 --> 01:06:24,410
ticălosule!
1097
01:06:24,820 --> 01:06:26,330
Rahat fără valoare!
1098
01:06:27,620 --> 01:06:29,260
Asta e corect.
1099
01:06:29,930 --> 01:06:32,780
Știu și acum cum funcționează.
Haide, deschide.
1100
01:06:33,820 --> 01:06:35,330
Dacă vrei să-ți vezi puiul,
1101
01:06:35,500 --> 01:06:38,180
trebuie să ne înțelegem,
așa că du-te și ia cheile.
1102
01:06:38,740 --> 01:06:39,820
Rapid!
1103
01:06:40,850 --> 01:06:42,700
E atât de nedrept...
1104
01:06:46,850 --> 01:06:48,740
Vrei o plimbare înapoi la Paris?
1105
01:06:48,890 --> 01:06:51,220
-Învinge, trădătoare!
- Hai, te rog.
1106
01:06:51,740 --> 01:06:53,140
Hai Curtis...
1107
01:06:58,970 --> 01:07:00,580
Super masina!
1108
01:07:03,460 --> 01:07:05,810
Rahat! E în regulă.
E bine!
1109
01:07:38,380 --> 01:07:39,410
Ce conduce?
1110
01:07:41,690 --> 01:07:42,860
Ești cu viteză!
1111
01:07:47,620 --> 01:07:48,820
Puneți la podea!
1112
01:07:49,220 --> 01:07:50,180
Treapta a treia!
1113
01:07:51,740 --> 01:07:53,020
Să mergem, Gervais!
1114
01:08:00,890 --> 01:08:03,580
Ca când am împușcat în tine,
și mereu ratat.
1115
01:08:03,740 --> 01:08:05,140
Am făcut-o intenționat!
1116
01:08:05,500 --> 01:08:07,370
Da, intenționat, Curtis!
1117
01:08:07,540 --> 01:08:11,330
Nu este actul unui trădător.
Mă puteţi auzi?
1118
01:08:11,690 --> 01:08:12,860
Curtis?
1119
01:08:15,410 --> 01:08:19,010
Un trădător te-ar ghida în trafic
cum am făcut eu?
1120
01:08:22,300 --> 01:08:24,500
Am spus „Continuă!
1121
01:08:24,650 --> 01:08:27,050
Oprește-te, vine un camion!"
1122
01:08:27,980 --> 01:08:30,980
Și camionul a fost dor de tine,
un pic ca acel joc
1123
01:08:31,130 --> 01:08:33,580
când trebuie să-ți muți broasca.
1124
01:08:33,740 --> 01:08:37,130
Parcă am fost
o altă broască care spune...
1125
01:08:38,980 --> 01:08:39,820
Și tu...
1126
01:08:41,090 --> 01:08:43,250
Săriți și ocoliți mașinile.
1127
01:08:43,420 --> 01:08:47,660
Un trădător ar fi spus
„Hai, broască, vino, vino”.
1128
01:08:50,140 --> 01:08:51,260
Croak, prietene!
1129
01:08:51,410 --> 01:08:53,660
Îmi pare rău, dar chiar crezi
1130
01:08:53,810 --> 01:08:57,100
ți-ai fi spus numele adevărat
unui tradator?
1131
01:08:59,210 --> 01:09:00,770
Eu dau din cap.
1132
01:09:00,940 --> 01:09:02,380
Nu ai fi spus-o.
1133
01:09:02,540 --> 01:09:04,780
Și acum știu
numele tău este Mouloud...
1134
01:09:04,940 --> 01:09:06,530
Nu contează.
1135
01:09:06,700 --> 01:09:08,450
Ceea ce contează este, mi-ai spus.
1136
01:09:08,620 --> 01:09:11,620
Avem nevoie de mai mulți oameni
să dea numele lor adevărat
1137
01:09:11,780 --> 01:09:14,260
la tradatorilor. Sau prieteni.
1138
01:09:15,100 --> 01:09:17,690
- E bolnav.
-Când ne-am întâlnit prima dată, eram...
1139
01:09:17,860 --> 01:09:20,810
cunoștințe.
Apoi am devenit...
1140
01:09:20,980 --> 01:09:22,940
Nu mai vorbi prostii!
1141
01:09:23,090 --> 01:09:24,380
... un fel de prieteni.
1142
01:09:24,530 --> 01:09:26,380
Și acum, suntem prieteni adevărați.
1143
01:09:26,780 --> 01:09:29,620
Trebuie să ai încredere în mine.
am o idee...
1144
01:09:29,780 --> 01:09:30,700
La naiba, ce-i aia?
1145
01:09:30,860 --> 01:09:32,500
ALARMA PRIMA MIERCURI A LUNII
1146
01:09:32,860 --> 01:09:33,820
Curtis!
1147
01:09:34,250 --> 01:09:36,620
Mă întorc imediat.
Prietenia este pentru totdeauna.
1148
01:09:38,930 --> 01:09:41,260
Ești un nesimțit total!
1149
01:09:47,180 --> 01:09:48,980
Dă drumul!
1150
01:09:59,300 --> 01:10:00,620
Hei, Curtis.
1151
01:10:00,770 --> 01:10:02,620
Scuze pentru întrerupere.
1152
01:10:09,770 --> 01:10:12,290
Dacă aceasta funcționează,
tehnica mea este infailibilă.
1153
01:10:13,340 --> 01:10:15,770
Îl voi breveta cu poliția.
1154
01:10:16,100 --> 01:10:18,020
Oh, nu, lumina rosie!
1155
01:10:18,820 --> 01:10:20,090
Iată-l!
1156
01:10:22,300 --> 01:10:23,660
E acolo sus, da!
1157
01:10:23,810 --> 01:10:24,890
Ştiam eu!
1158
01:10:25,060 --> 01:10:26,620
Tehnica mea funcționează.
1159
01:10:26,780 --> 01:10:28,580
Ştiam eu!
1160
01:10:37,820 --> 01:10:38,980
La naiba!
1161
01:10:39,140 --> 01:10:41,180
Ce naiba caută aici?
1162
01:10:41,690 --> 01:10:42,770
Am venit să-mi cer scuze.
1163
01:10:42,940 --> 01:10:44,980
Îmi pare rău, Curtis.
1164
01:10:45,140 --> 01:10:48,140
Nu transformi un prieten
în poliție, așa cum am făcut eu.
1165
01:10:48,290 --> 01:10:49,540
Da, sigur.
1166
01:10:49,700 --> 01:10:50,930
Este greșit.
1167
01:10:53,500 --> 01:10:55,300
Îți ard dosarul.
1168
01:10:55,820 --> 01:10:58,660
Gata cu Curtis la dosar.
El nu există.
1169
01:10:58,820 --> 01:11:02,300
Abdelkader de la Argenteuil, sigur.
Este un tip grozav.
1170
01:11:02,810 --> 01:11:05,500
Dar Curtis?
Nu l-am întâlnit niciodată, nu-l cunosc.
1171
01:11:06,650 --> 01:11:08,780
Tornează-mă, nu voi spune un cuvânt.
1172
01:11:09,380 --> 01:11:10,940
Iată! A plecat.
1173
01:11:13,820 --> 01:11:14,860
Era un artist.
1174
01:11:15,580 --> 01:11:16,660
Arta era el.
1175
01:11:17,420 --> 01:11:18,700
Ești omul meu de poștă.
1176
01:11:20,330 --> 01:11:22,460
Cum m-ai găsit aici?
1177
01:11:22,610 --> 01:11:24,740
Datorită tehnicii mele.
Funcționează!
1178
01:11:24,890 --> 01:11:27,380
Am observat că îți place rap-ul.
1179
01:11:27,530 --> 01:11:30,170
Îți place 50 Cent,
și știu piesa ta preferată.
1180
01:11:30,340 --> 01:11:33,410
Parcul de distracții.
Asta duce la grădina zoologică. Este evident.
1181
01:11:33,820 --> 01:11:36,890
Poți să nu te mai miști,
ca sa putem vorbi?
1182
01:11:38,930 --> 01:11:41,060
Asta e o tehnică ciudată pe care o ai.
1183
01:11:41,210 --> 01:11:43,300
Câte uși
are clădirea ta?
1184
01:11:43,460 --> 01:11:46,180
De fapt, este ca tine.
Destul de ciudat.
1185
01:11:46,340 --> 01:11:48,170
Tip ciudat, tehnică ciudată.
1186
01:11:48,340 --> 01:11:49,370
E misto
1187
01:11:49,820 --> 01:11:50,980
si esti misto.
1188
01:11:51,140 --> 01:11:52,970
Speram că vei spune asta.
1189
01:11:56,540 --> 01:11:59,180
Acum oamenii se vor întoarce.
1190
01:12:02,260 --> 01:12:03,460
Nu, nimeni nu s-a întors.
1191
01:12:07,700 --> 01:12:09,890
Stai, stai.
1192
01:12:10,900 --> 01:12:11,860
Așteaptă.
1193
01:12:13,580 --> 01:12:14,900
Dă-mi un sărut.
1194
01:12:15,050 --> 01:12:15,980
Atinge-mă!
1195
01:12:16,490 --> 01:12:17,570
Tăiați-o.
1196
01:12:17,740 --> 01:12:19,100
-Ce-i asta?
- Mângâie-mă.
1197
01:12:19,250 --> 01:12:21,340
-Ce-i asta?
-Cui îi pasă! Mângâie-mă.
1198
01:12:21,500 --> 01:12:23,980
-Ma prosti!
-De ce?
1199
01:12:24,140 --> 01:12:26,620
Pizzeria La Mozzarella!
Nu este dosarul meu!
1200
01:12:27,140 --> 01:12:28,580
Cuscusul fericit...
1201
01:12:28,730 --> 01:12:31,180
-Este...
- Tocmai ai ars bancnotele de prânz.
1202
01:12:31,340 --> 01:12:35,060
La Chipolatax! ticălosule,
Nu am mâncat niciodată acolo!
1203
01:12:35,210 --> 01:12:36,290
Unde este dosarul meu?
1204
01:12:36,650 --> 01:12:38,900
- Dosarul tău?
-Idiotule!
1205
01:12:39,050 --> 01:12:40,340
O am chiar aici.
1206
01:12:40,940 --> 01:12:43,370
Daca continui sa minti,
nimeni nu se va întoarce.
1207
01:12:43,540 --> 01:12:45,650
-O am aici.
-Deci, arde-l.
1208
01:12:46,700 --> 01:12:50,060
-Am ars deja unul.
- Ai spus că o vei arde pe aia.
1209
01:12:50,690 --> 01:12:52,340
Știi, un incendiu...
1210
01:12:52,820 --> 01:12:54,050
Arde-o!
1211
01:12:54,770 --> 01:12:56,060
Nu o pot arde.
1212
01:12:56,210 --> 01:12:57,860
- Rahat dur.
-Stai!
1213
01:13:02,660 --> 01:13:04,010
Super fotografie.
1214
01:13:06,500 --> 01:13:08,180
-Oh nu...
-Iată!
1215
01:13:08,780 --> 01:13:12,220
esti nebun!
Sunt copii aici!
1216
01:13:12,380 --> 01:13:14,020
Complet nebun!
1217
01:13:14,570 --> 01:13:17,060
-Ce, scumpo?
- Uite, e prietenul tău!
1218
01:13:17,210 --> 01:13:18,500
Hei, fraților, sunt Curtis!
1219
01:13:18,650 --> 01:13:19,850
Prinde-l!
1220
01:13:20,020 --> 01:13:21,260
Lasă-l în seama mea!
1221
01:13:21,410 --> 01:13:24,220
Te-am căutat.
Aruncă-l la lei.
1222
01:13:24,380 --> 01:13:25,780
Ne vedem, Curtis...
1223
01:13:26,300 --> 01:13:27,530
Este prietenul tău?
1224
01:13:28,100 --> 01:13:29,810
-Este prietenul tău?
- Doar trec pe acolo.
1225
01:13:29,980 --> 01:13:31,700
- Pleacă de aici!
- Eram pe cale să o fac.
1226
01:13:31,850 --> 01:13:33,050
Nenorocitul!
1227
01:13:33,220 --> 01:13:35,810
trădător!
Ești un adevărat trădător!
1228
01:13:44,090 --> 01:13:45,980
Ce dracu este asta?
1229
01:13:46,540 --> 01:13:47,900
Unde au plecat toți?
1230
01:13:48,260 --> 01:13:50,060
-Fugi!
- Unde se duce?
1231
01:13:50,210 --> 01:13:51,050
Ia-l!
1232
01:13:52,580 --> 01:13:53,570
Pe aici!
1233
01:13:53,740 --> 01:13:56,810
- Mă vei încetini!
-Împreună vom găsi soluția.
1234
01:13:59,180 --> 01:14:00,170
Lasă-mă...
1235
01:14:06,500 --> 01:14:08,090
- Ia-l!
- E al meu!
1236
01:14:11,210 --> 01:14:12,770
Vine puiul meu.
1237
01:14:12,940 --> 01:14:14,500
Te voi încetini.
1238
01:14:14,660 --> 01:14:15,500
Du-te să-l ia.
1239
01:14:15,650 --> 01:14:16,940
Haide!
1240
01:14:17,690 --> 01:14:19,340
Ai furculița.
1241
01:14:19,490 --> 01:14:20,780
Pune-l!
1242
01:14:38,260 --> 01:14:39,770
Haide, Gervais.
1243
01:14:39,940 --> 01:14:41,380
Nu avem toată ziua!
1244
01:14:42,260 --> 01:14:43,580
Ne prind!
1245
01:14:45,380 --> 01:14:48,340
-Sări, la naiba!
-Daţi-i drumul. O să-i rețin.
1246
01:14:48,500 --> 01:14:50,210
Nu aud.
Vino aici și spune-o.
1247
01:14:50,380 --> 01:14:51,820
Nu pot!
1248
01:14:51,980 --> 01:14:53,420
Haide, Gervais!
1249
01:14:58,340 --> 01:14:59,420
Toată lumea!
1250
01:15:00,140 --> 01:15:01,490
Nu este nimeni.
1251
01:15:05,210 --> 01:15:07,420
Hai, trebuie să-l vrei!
1252
01:15:12,020 --> 01:15:13,250
Iată!
1253
01:15:14,260 --> 01:15:15,890
Îndreptați-vă.
1254
01:15:16,060 --> 01:15:17,450
Abdomenele tale. Apăsaţi!
1255
01:15:17,620 --> 01:15:19,700
Îndreptați-vă.
1256
01:15:20,450 --> 01:15:21,460
O poți face.
1257
01:15:32,660 --> 01:15:34,420
Dă-i cu piciorul în fund!
1258
01:15:41,540 --> 01:15:42,940
Ce se întâmplă? Ai sărit?
1259
01:15:43,100 --> 01:15:44,690
De ce ai sărit?
1260
01:15:46,340 --> 01:15:48,860
Esti norocos! Săptămâna trecută,
Am livrat cactusi.
1261
01:15:54,650 --> 01:15:57,410
Trebuie să fie un fel de trecere
1262
01:15:57,580 --> 01:15:58,780
în spațiu și timp.
1263
01:15:59,330 --> 01:16:01,060
Le voi urma.
1264
01:16:02,260 --> 01:16:04,370
-Esti sigur?
-Uită-te la mine când dispar.
1265
01:16:04,540 --> 01:16:06,460
În primul rând, ar trebui să verificăm...
1266
01:16:10,060 --> 01:16:12,100
Încă te văd. Este normal?
1267
01:16:15,410 --> 01:16:16,940
Blanchette?
1268
01:16:19,970 --> 01:16:21,460
Vrei să vin cu tine?
1269
01:16:22,700 --> 01:16:25,370
Ce ai de gând să faci?
Unde te duci?
1270
01:16:25,850 --> 01:16:29,450
Ai o slujbă, o nuntă, o soție,
multe lucruri de făcut.
1271
01:16:29,620 --> 01:16:31,730
Ne vedem, prietene!
1272
01:16:31,900 --> 01:16:33,170
"Arriverdacioni!"
1273
01:16:33,340 --> 01:16:35,540
Ce zici de Bouglioni?
1274
01:16:36,260 --> 01:16:38,780
O să iau primul zbor
afară de aici.
1275
01:16:38,930 --> 01:16:41,210
Sunt un artist.
Trimite-mă oriunde, sunt bine.
1276
01:16:41,380 --> 01:16:43,610
trec oriunde. Ai grijă!
1277
01:16:43,780 --> 01:16:44,900
ne vedem!
1278
01:16:46,700 --> 01:16:48,460
Nu vrei să vii la nunta mea?
1279
01:16:48,620 --> 01:16:50,330
-Când este?
-Sâmbătă.
1280
01:16:50,500 --> 01:16:52,700
Voi fi mort până atunci!
Soţii Bouglioni
1281
01:16:52,850 --> 01:16:54,890
ar putea fi la mine cu arme.
1282
01:16:55,060 --> 01:16:56,260
Ce e în neregulă cu tine?
1283
01:16:56,420 --> 01:16:59,860
Soții Bouglioni hotărăsc
dacă și unde stai în Franța?
1284
01:17:00,020 --> 01:17:03,140
Îmi pare rău! În locul nașterii
a drepturilor omului, pământul
1285
01:17:03,290 --> 01:17:06,140
Danton, Barbra Streisand,
Robespierre!
1286
01:17:06,290 --> 01:17:08,740
Al acestei țări
o să te lovesc, frate!
1287
01:17:08,900 --> 01:17:11,500
- Adică să fii jos cu mine.
-Da, fii jos.
1288
01:17:13,420 --> 01:17:14,740
Vom găsi o soluție.
1289
01:17:14,900 --> 01:17:16,340
Nu am unul acum.
1290
01:17:16,490 --> 01:17:17,500
-Nu ai ce?
-Unul.
1291
01:17:17,660 --> 01:17:19,010
-Ce înseamnă asta?
-Pasa.
1292
01:17:19,180 --> 01:17:20,570
Tu spui, nu am niciunul!
1293
01:17:20,740 --> 01:17:22,180
Nu am nicio soluție.
1294
01:17:22,340 --> 01:17:25,180
Mai am picturile pe care le-ai furat
de la Luvru?
1295
01:17:25,340 --> 01:17:26,740
Pe care l-am împrumutat, sigur.
1296
01:17:26,900 --> 01:17:27,890
Lasă-mi asta.
1297
01:17:28,820 --> 01:17:31,900
Știu cine a făcut-o.
Știu unde sunt tablourile.
1298
01:17:32,540 --> 01:17:35,140
Le-ai găsit
folosind celebra ta tehnică?
1299
01:17:35,300 --> 01:17:36,940
Asta e corect!
1300
01:17:37,100 --> 01:17:40,250
Lasă-mă să încerc să înțeleg
abilitățile tale de deducție.
1301
01:17:40,610 --> 01:17:43,340
Acum, să vedem.
Tablouri, Luvru...
1302
01:17:44,140 --> 01:17:47,690
pânză, corturi.
Campează în pădure, nu?
1303
01:17:52,250 --> 01:17:53,140
Ti se pare amuzant?
1304
01:17:53,300 --> 01:17:56,180
Dacă nu sunt luat în serios,
Mă întreb la ce îmi servesc?
1305
01:17:56,620 --> 01:17:58,490
Nu prea mult, sincer să fiu.
1306
01:17:59,300 --> 01:18:01,850
E amuzant și asta? Serios?
1307
01:18:03,100 --> 01:18:04,660
Am o întrebare.
1308
01:18:05,330 --> 01:18:08,020
Pot avea doar o ultimă șansă?
1309
01:18:08,180 --> 01:18:09,020
Sigur!
1310
01:18:09,170 --> 01:18:10,370
Ce scrie aici?
1311
01:18:11,090 --> 01:18:13,130
E prea departe, nu pot să citesc.
1312
01:18:15,140 --> 01:18:18,460
Aparent, sunt singurul
luând asta în serios.
1313
01:18:18,620 --> 01:18:21,100
Știu unde sunt ascunși,
dar ce?
1314
01:18:21,260 --> 01:18:23,740
Nu ai
monopol asupra gravitației!
1315
01:18:23,900 --> 01:18:26,980
Tu decizi ce e grav
si ce nu este?
1316
01:18:27,140 --> 01:18:30,020
Stiu serios, in comparatie cu
ceea ce crezi că este grav.
1317
01:18:30,460 --> 01:18:31,300
Ce?
1318
01:18:33,890 --> 01:18:36,290
Raportați-vă la biroul meu chiar acum!
1319
01:18:36,460 --> 01:18:37,610
Întoarce-te la muncă!
1320
01:18:38,300 --> 01:18:41,260
-Cum am fost?
- Foarte bine, căpitane.
1321
01:18:41,420 --> 01:18:42,410
Lucru!
1322
01:18:42,580 --> 01:18:44,330
Mulțumesc, șapcă...
1323
01:18:46,370 --> 01:18:48,020
Mă duc să-l văd pe căpitan!
1324
01:18:50,860 --> 01:18:52,850
De fapt,
noi suntem cei care dispar.
1325
01:18:53,020 --> 01:18:55,010
Lumea este încă acolo.
1326
01:18:55,180 --> 01:18:56,090
Juliette e acolo.
1327
01:18:56,260 --> 01:18:58,010
Asta e chestia.
1328
01:18:58,180 --> 01:19:00,740
-De aceea planul meu va funcționa.
-Sigur...
1329
01:19:01,250 --> 01:19:03,340
Dacă facem mai întâi munca grea.
1330
01:19:03,500 --> 01:19:05,260
Nu vă faceți griji.
1331
01:19:05,690 --> 01:19:09,410
Te-am dezamăgit vreodată?
O singură dată?
1332
01:19:09,820 --> 01:19:10,970
Glumești?
1333
01:19:12,100 --> 01:19:13,850
Tu vorbesti despre...
1334
01:19:14,020 --> 01:19:15,380
Asta a fost înainte.
1335
01:19:15,530 --> 01:19:18,650
Curtis.
Acum, suntem un echipaj.
1336
01:19:18,820 --> 01:19:21,170
Tu ești draga mea.
1337
01:19:23,450 --> 01:19:25,180
Ce înseamnă asta?
1338
01:19:25,700 --> 01:19:28,220
- Eu sunt draga ta?
-Nu ai auzit-o?
1339
01:19:28,370 --> 01:19:30,290
Vezi, eu sunt porcul...
1340
01:19:30,460 --> 01:19:31,610
Un pic mestecat.
1341
01:19:31,780 --> 01:19:35,380
Și cu o glazură frumoasă de miere...
1342
01:19:35,540 --> 01:19:36,770
Sau un...
1343
01:19:36,940 --> 01:19:39,530
Homie, vrei să spui.
Spui că ești prietenul meu.
1344
01:19:39,700 --> 01:19:41,380
Suntem prieteni.
1345
01:19:41,540 --> 01:19:43,850
Hei, amice!
Nu hei, dragă!
1346
01:19:44,500 --> 01:19:45,530
Dulce și acru...
1347
01:19:47,060 --> 01:19:47,900
curry!
1348
01:19:51,580 --> 01:19:54,650
-Cred că asta e.
-Tu ești zahărul și condimentul meu!
1349
01:19:55,460 --> 01:19:57,260
Spui asta des,
sau doar la mine?
1350
01:19:58,130 --> 01:19:59,660
E foarte coolio.
1351
01:19:59,810 --> 01:20:00,890
Coolio este un rapper.
1352
01:20:01,060 --> 01:20:01,970
Nu glumesc?
1353
01:20:02,140 --> 01:20:03,530
Tu spui,
E foarte tare...
1354
01:20:03,700 --> 01:20:04,580
Yo!
1355
01:20:05,090 --> 01:20:06,100
Iubesc rap-ul.
1356
01:20:06,260 --> 01:20:07,100
Se vede.
1357
01:20:26,450 --> 01:20:27,290
doamnă.
1358
01:20:27,460 --> 01:20:29,660
Ascunde-te în spate, nu va dura mult.
1359
01:20:29,810 --> 01:20:30,700
Bine.
1360
01:20:31,010 --> 01:20:32,780
Luăm aperitive?
1361
01:20:32,930 --> 01:20:33,820
El vine?
1362
01:20:34,180 --> 01:20:35,570
După ce i-am promis.
1363
01:20:37,180 --> 01:20:38,500
Ea este garanția noastră.
1364
01:20:47,540 --> 01:20:48,820
Nu înțeleg.
1365
01:20:48,980 --> 01:20:50,540
Când fluier, el vine în fugă.
1366
01:20:50,690 --> 01:20:53,660
De obicei, Curtis este tipul punctual
1367
01:20:53,810 --> 01:20:55,940
sau cam întârziat?
1368
01:20:56,090 --> 01:20:57,700
Doamnă anticariatul?
1369
01:20:59,210 --> 01:21:01,940
Schimbarea planului.
Ne întâlnim la 14, Rue du Temple.
1370
01:21:23,330 --> 01:21:26,540
Mare până la Quadricolori,
1371
01:21:27,220 --> 01:21:29,620
care cântă la Galaxy
1372
01:21:30,170 --> 01:21:31,540
pe 21.
1373
01:21:31,900 --> 01:21:33,700
Este corect, 21?
1374
01:21:34,820 --> 01:21:35,740
Unde e telefonul meu?
1375
01:21:35,900 --> 01:21:36,940
Gervais.
1376
01:21:37,780 --> 01:21:38,900
Juliette.
1377
01:21:39,380 --> 01:21:40,700
Înainte de a vă pronunța
1378
01:21:41,420 --> 01:21:43,370
soț și soție,
intreb congregatia
1379
01:21:44,180 --> 01:21:47,620
dacă cineva se opune căsătoriei tale.
1380
01:21:47,780 --> 01:21:49,060
eu!
1381
01:21:49,220 --> 01:21:51,380
ma opun...
1382
01:21:53,740 --> 01:21:54,940
această înmormântare?
1383
01:21:55,660 --> 01:21:57,100
Nu este aceasta Rue du Temple?
1384
01:21:59,300 --> 01:22:01,490
Șaptezeci și patru.
1385
01:22:01,660 --> 01:22:02,900
Șaptezeci și patru.
1386
01:22:03,050 --> 01:22:04,100
am vrut 14!
1387
01:22:04,850 --> 01:22:06,020
- Scuze.
-Nici o problemă.
1388
01:22:06,170 --> 01:22:07,420
Bucurați-vă! La revedere.
1389
01:22:07,580 --> 01:22:08,980
Îl voi închide ușor.
1390
01:22:10,370 --> 01:22:13,180
Cei care l-au cunoscut pe Guy-Patrick
1391
01:22:13,850 --> 01:22:16,100
spune că i-a plăcut viața simplă.
1392
01:22:16,250 --> 01:22:18,770
Îi voi bate camionul prost
în fundul lui!
1393
01:22:18,940 --> 01:22:22,300
Are voie să livreze la Paris
de la 7:30 - 12:30.
1394
01:22:22,460 --> 01:22:25,700
Este 12:25,
deci este in dreptul lui.
1395
01:22:26,020 --> 01:22:28,580
Dacă vrei, pot verifica că este legal.
1396
01:22:29,210 --> 01:22:33,100
Dar Guy-Patrick a participat
de plăceri mai sofisticate,
1397
01:22:33,260 --> 01:22:35,660
în special noaptea în Pigalle,
1398
01:22:35,810 --> 01:22:39,500
unde era cunoscut drept Amiralul
după miezul nopţii
1399
01:22:39,650 --> 01:22:42,290
sau Michette
după două dimineaţa.
1400
01:22:42,460 --> 01:22:44,020
Avea permisul lui.
1401
01:22:44,180 --> 01:22:46,370
L-am dat de cap, ca să ne descurcăm.
1402
01:22:46,540 --> 01:22:47,420
Să mergem.
1403
01:22:48,020 --> 01:22:49,300
Guy-Patrick era dragoste.
1404
01:22:49,460 --> 01:22:51,220
El era, prin urmare, iubire spirituală.
1405
01:22:51,380 --> 01:22:54,460
Dar ce ar fi dragostea
fără a da trupul cuiva?
1406
01:22:54,620 --> 01:22:56,300
Guy-Patrick
a dat cu adevărat din trupul său...
1407
01:22:56,450 --> 01:22:57,580
Curtis!
1408
01:22:57,740 --> 01:22:59,740
Te voi fuma!
1409
01:23:00,860 --> 01:23:02,090
E aici?
1410
01:23:02,620 --> 01:23:04,940
El nu este aici.
Avem un edificiu greșit.
1411
01:23:05,090 --> 01:23:07,100
Acest lucru este foarte încercator...
1412
01:23:07,250 --> 01:23:10,250
Scuzele noastre.
Sa aveti masa buna!
1413
01:23:10,970 --> 01:23:13,180
Gervais, Juliette.
1414
01:23:14,260 --> 01:23:17,740
Ai venit astăzi înaintea Domnului
1415
01:23:18,260 --> 01:23:20,860
pentru a-ți manifesta iubirea reciprocă.
1416
01:23:21,580 --> 01:23:23,900
-Reciprocă, fundul meu!
-Pardon!
1417
01:23:24,050 --> 01:23:25,660
Nu el!
1418
01:23:26,450 --> 01:23:28,420
Răciți-l.
Prefă-te că nu sunt aici.
1419
01:23:28,580 --> 01:23:29,900
Îmi pare rău.
1420
01:23:30,050 --> 01:23:31,730
domnule Gervais Blondot.
1421
01:23:33,170 --> 01:23:36,620
Luați drept legal
soția căsătorită Juliette Fragnaud?
1422
01:23:36,770 --> 01:23:37,780
Alias The Skank!
1423
01:23:39,380 --> 01:23:40,220
domnule.
1424
01:23:40,370 --> 01:23:42,980
- Da.
- Îl vrea?
1425
01:23:44,180 --> 01:23:45,460
Ce vacă moo!
1426
01:23:45,620 --> 01:23:47,020
Isus!
1427
01:23:47,180 --> 01:23:49,970
-Spune ceva!
-Continuă.
1428
01:23:50,140 --> 01:23:51,820
O vacă pentru un porc, nu-i rău!
1429
01:23:52,460 --> 01:23:53,570
Este suficient!
1430
01:23:54,770 --> 01:23:55,850
Cool it!
1431
01:23:56,020 --> 01:23:57,890
Sunteți de acord, dar nu o să recunoașteți.
1432
01:23:58,060 --> 01:23:59,690
N-am văzut niciodată un ciudat atât de murdar!
1433
01:23:59,860 --> 01:24:01,180
Ești prea devreme!
1434
01:24:01,340 --> 01:24:03,290
-Bouglionii nu sunt aici.
- Ai spus...
1435
01:24:03,460 --> 01:24:04,660
E în regulă, tată.
1436
01:24:04,820 --> 01:24:05,660
El este un prieten.
1437
01:24:05,810 --> 01:24:06,860
-Buna ziua.
-Tata.
1438
01:24:07,010 --> 01:24:08,020
Aceasta este o biserică.
1439
01:24:08,860 --> 01:24:10,010
- Domnul este aici.
-Unde?
1440
01:24:10,180 --> 01:24:12,380
Este nunta prietenului tău.
1441
01:24:12,530 --> 01:24:13,900
Îmi pare rău pentru asta, dragă.
1442
01:24:14,060 --> 01:24:15,100
-E minunat.
-Aşezaţi-vă.
1443
01:24:15,260 --> 01:24:16,850
Știu că pot avea încredere în tine.
1444
01:24:17,380 --> 01:24:18,770
Doar o secundă, dragă.
1445
01:24:18,940 --> 01:24:20,420
Stai jos și așteaptă.
1446
01:24:20,570 --> 01:24:22,220
-Pentru semnalul meu.
-Care este?
1447
01:24:22,970 --> 01:24:24,020
Acesta este semnalul.
1448
01:24:28,850 --> 01:24:30,820
domnișoara Juliette Sagnaud.
1449
01:24:30,980 --> 01:24:33,260
- Îți iei drept...
- Da!
1450
01:24:33,410 --> 01:24:35,450
Ea a spus că o face.
1451
01:24:36,410 --> 01:24:38,810
declar
te-ai alăturat în sfânta căsătorie.
1452
01:24:39,740 --> 01:24:41,140
Ah, multumesc.
1453
01:24:41,300 --> 01:24:42,380
Cu o curvă!
1454
01:24:43,300 --> 01:24:44,500
Gervais, atacă!
1455
01:24:44,660 --> 01:24:46,490
O curvă totală!
1456
01:24:46,660 --> 01:24:48,500
idiotule prost!
1457
01:24:49,610 --> 01:24:52,250
Soția mea nu este o curvă!
1458
01:24:54,980 --> 01:24:55,940
Curtis!
1459
01:24:57,700 --> 01:24:59,260
Opreste-te! Sunt aici!
1460
01:24:59,420 --> 01:25:01,100
Lovește-mă! Lovește-mă!
1461
01:25:03,620 --> 01:25:06,740
Erau acolo.
Acum, au dispărut!
1462
01:25:06,890 --> 01:25:09,290
-Unde sunt?
- Tocmai au dispărut!
1463
01:25:13,180 --> 01:25:14,570
Este un miracol!
1464
01:25:14,740 --> 01:25:15,860
Te joci cu mine?
1465
01:25:16,010 --> 01:25:17,260
Îngheţa!
1466
01:25:17,420 --> 01:25:18,500
Milă!
1467
01:25:18,860 --> 01:25:20,500
Îți voi face o minune.
1468
01:25:22,340 --> 01:25:25,220
Vom merge la închisoare. Milă!
1469
01:25:25,370 --> 01:25:28,060
Scuză-mă, acesta este 74, Rue du...
1470
01:25:29,540 --> 01:25:32,620
Ce naiba?
Eşti nebun? Ăsta e piciorul meu!
1471
01:25:32,780 --> 01:25:36,740
Sunt cel mai bun om!
Sunt cel mai bun om al lui Gervais!
1472
01:25:37,370 --> 01:25:40,060
Ești complet nebun!
1473
01:25:40,220 --> 01:25:42,290
Este ilegal să întârzii acum?
1474
01:25:42,460 --> 01:25:44,260
Nu vă mișcați!
1475
01:25:44,420 --> 01:25:46,340
-Du-te dracului!
-Nu vă mișcați!
1476
01:25:48,820 --> 01:25:50,090
Mi-au amorțit picioarele!
1477
01:25:50,260 --> 01:25:51,820
Văd o lumină albă.
1478
01:25:51,980 --> 01:25:55,010
Mami, tati,
ești acolo, lângă măr.
1479
01:25:56,260 --> 01:25:57,260
O curvă!
1480
01:25:58,340 --> 01:25:59,500
Ce zici de asta?
1481
01:25:59,660 --> 01:26:01,060
Ai numit-o pe soția mea curvă!
1482
01:26:01,220 --> 01:26:02,900
Că? Relaxeaza-te...
1483
01:26:03,050 --> 01:26:05,780
Uite, a funcționat.
Nu e nimeni aici.
1484
01:26:06,620 --> 01:26:08,810
Îmi place.
1485
01:26:08,980 --> 01:26:11,660
Mi-ar plăcea să văd
chipurile soţilor Bouglioni.
1486
01:26:11,810 --> 01:26:13,250
Îți dai seama ce ai spus?
1487
01:26:13,420 --> 01:26:15,100
Nu te mai văita. Tu l-ai scris.
1488
01:26:15,260 --> 01:26:18,700
Nu, linia ta a fost
"Aceasta este o nuntă de idioți!"
1489
01:26:18,860 --> 01:26:21,140
Și mă înnebunesc și mă sperie.
1490
01:26:22,300 --> 01:26:24,820
Dar nu!
A trebuit să adaugi cuvântul W.
1491
01:26:24,980 --> 01:26:25,900
Curvă!
1492
01:26:26,570 --> 01:26:27,770
Nu am vrut să spun.
1493
01:26:27,940 --> 01:26:30,220
Și curvă totală!
Ce o să creadă despre mine?
1494
01:26:30,380 --> 01:26:31,850
Te vei distra.
1495
01:26:34,180 --> 01:26:35,860
Vrei să-ți vezi soția din nou?
1496
01:26:38,540 --> 01:26:39,500
haide!
1497
01:26:40,060 --> 01:26:41,060
Iată!
1498
01:26:42,290 --> 01:26:45,050
Nu vrei cu adevărat serios.
Știi cum funcționează...
1499
01:26:45,220 --> 01:26:47,420
Așa. Asta e corect.
1500
01:26:48,020 --> 01:26:49,700
-Nu va merge.
-Încerca!
1501
01:26:49,850 --> 01:26:51,620
Nu faci efort.
1502
01:26:54,740 --> 01:26:56,090
L-ai văzut pe fratele meu mai mic?
1503
01:26:56,570 --> 01:26:58,490
-Asa e mai bine.
-Te-am prins!
1504
01:27:00,380 --> 01:27:01,220
Dragă!
1505
01:27:04,580 --> 01:27:06,460
Abdelkader, ai grijă.
1506
01:27:06,620 --> 01:27:07,780
Distrează-te, e uluitoare!
1507
01:27:07,940 --> 01:27:08,980
Nu face nimic prostesc.
1508
01:27:09,140 --> 01:27:10,820
Nu vei mai auzi de mine niciodată.
1509
01:27:10,970 --> 01:27:12,620
-Sobolan!
-Da?
1510
01:27:12,770 --> 01:27:13,940
Snitch!
1511
01:27:14,090 --> 01:27:15,820
Nenorocitul smecher!
1512
01:27:15,980 --> 01:27:17,540
Sigur, dar nu foarte...
1513
01:27:17,690 --> 01:27:20,450
-O să te îngheț pe tine și pe familia ta.
-Îmi place. franceza buna.
1514
01:27:20,620 --> 01:27:21,860
-Bun.
-Tipul!
1515
01:27:22,010 --> 01:27:24,220
Cumpără un dicționar în închisoare.
1516
01:27:27,020 --> 01:27:28,340
Hei, tu!
1517
01:27:29,140 --> 01:27:30,820
Numele meu este Abdelkader, deci ce?
1518
01:27:32,180 --> 01:27:34,180
Ce vrei cu mine?
1519
01:27:36,020 --> 01:27:38,210
Uite ce fantezist esti!
Pot să am unul?
1520
01:27:57,290 --> 01:28:00,220
BAZAT PE EVENIMENTE DIN VIAȚA REALĂ
IN NEVADA, 1964
1521
01:29:23,780 --> 01:29:24,890
Yo, frate!
1522
01:29:26,690 --> 01:29:28,010
Nu te voi părăsi.
1523
01:29:29,330 --> 01:29:31,460
O să-mi termin fumul
și fii chiar acolo.
1524
01:29:36,100 --> 01:29:37,460
Deschide-mi.
1525
01:30:29,330 --> 01:30:31,730
Acum, venim
la capodopera
1526
01:30:31,900 --> 01:30:32,980
expoziției mele.
1527
01:30:33,140 --> 01:30:36,650
Cel mai bun din Franța
lucrări de arhitectură.
1528
01:30:37,010 --> 01:30:39,580
asa e,
Sunt un pasionat de artă.
1529
01:30:42,140 --> 01:30:44,260
Frontonul
a catedralei din Deauville.
1530
01:30:46,180 --> 01:30:48,580
Apoi avem
arhipelagul Toulon.
1531
01:30:48,940 --> 01:30:50,660
Ca o mică insulă,
doar mai mult?
1532
01:30:50,810 --> 01:30:54,700
Nu, ca o capelă,
numai din Lego.
1533
01:30:54,860 --> 01:30:57,650
-Asta e mai rau.
- Merită o avere.
1534
01:30:59,140 --> 01:31:01,370
Mergem prea repede?
Ti-e dor de ceva?
1535
01:31:01,780 --> 01:31:03,980
Nu ne concurăm tocmai.
1536
01:31:04,130 --> 01:31:06,170
Este doar viteza potrivită.
1537
01:31:06,340 --> 01:31:08,620
Uite! Nu e frumos?
Cereale...
1538
01:31:09,580 --> 01:31:11,980
Ești pasionat de artă,
sau nu?
1539
01:31:12,500 --> 01:31:15,100
Totul este în piatră.
Acum, dacă ar fi fost lemn...
1540
01:31:15,260 --> 01:31:16,490
- Îți plac lemnele?
-Da.
1541
01:31:16,660 --> 01:31:18,460
Colțul Lemnos
este acolo.
1542
01:31:18,620 --> 01:31:20,620
Vom fi acolo
într-o oră.
1543
01:31:20,780 --> 01:31:22,540
Ai grijă!
1544
01:31:30,700 --> 01:31:31,900
Ochi pe drum!
1545
01:31:32,060 --> 01:31:33,700
Noroc că ai văzut asta.
1546
01:31:33,860 --> 01:31:36,290
Atât de aproape!
Eram atât de aproape!
1547
01:31:37,780 --> 01:31:39,860
E prost.
Suntem blocați acum.
1548
01:31:40,580 --> 01:31:42,860
Nu vom primi
sa vezi totul.
1549
01:31:44,090 --> 01:31:45,650
- Îl atingi?
-Nu, e în regulă.
1550
01:31:45,820 --> 01:31:46,850
Scăpare norocoasă.
1551
01:31:47,980 --> 01:31:49,850
Lasă-mă să te îndrume.
1552
01:31:53,980 --> 01:31:55,060
Conduce.
1553
01:31:55,900 --> 01:31:57,100
Nu, stai!
1554
01:32:57,580 --> 01:32:59,660
... pentru Pierre și Marie Curie
1555
01:32:59,810 --> 01:33:00,760
Traducere subtitrare de Simon John